「通貨切り下げ」はスペイン語で何と言う？
「通貨切り下げ」はスペイン語で devaluación と言います。この語は自国通貨の対外的な価値を公式または市場の要因によって引き下げることを指し、経済や金融の文脈で最も一般的に用いられます。動詞形は devaluar（切り下げる）です。
使い分け
- devaluación
固定相場制での公的な切り下げのほか、外国為替市場における自国通貨の価値下落全般に対して広く使われる標準的な表現です。
El gobierno anunció una devaluación de la moneda local.
政府は自国通貨の切り下げを発表しました。
よくある間違い
✕ inflación
○ devaluación
インフレは物価全体の上昇を指し、通貨の対外価値が下がる切り下げとは概念が異なります。
「通貨切り下げ」のよくある質問
Q. 「通貨切り下げ」の動詞形は？
動詞は devaluar です。「通貨を切り下げる」は devaluar la moneda のように表現します。再帰動詞 devaluarse を使って「通貨が切り下がる、下落する」と自動詞的に表すことも一般的です。
Q. depreciación との違いは？
厳密な経済学の用語として、devaluación は固定相場制下での公的な切り下げを指し、変動相場制での市場原理による価値下落には depreciación を用います。ただし、日常のニュースでは混用されることもあります。
devaluación
意味
- 女性名詞 通貨切り下げ
- 名 通貨安
- 名 価値下落
例文
コアイメージ
政府の政策で通貨の公式価値が引き下げられ、輸入物価が相対的に高くなる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
devaluación: 公的に自国通貨の価値を低く設定すること
devaluamiento: 公的に通貨の価値を下げること
depreciación: 市場で通貨や物の価値が徐々に下がること
pérdida de valor: 物や通貨の価値が減ること
スペイン語での定義
Medida o resultado por el cual el valor oficial de una moneda se reduce como política económica.
語源
語は devaluar（価値を下げる）に名詞化接尾辞 -ción が付いたもので、ラテン語 valor に由来する語根を含む。
コラム
- 会話で 'devaluación oficial' や 'devaluación del tipo de cambio' のように修飾語を付けると、公的措置か市場変動かを明確にできる。
ゲームで覚える・約 1 分
devaluación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desvalorización
意味
- 女性名詞 価値下落
- 名 通貨切り下げ
- 名 減価
例文
コアイメージ
同じものでも、交換できる量や評価が小さくなる状態
スペイン語での定義
Disminución del valor que se atribuye a algo o de lo que puede obtenerse a cambio de ello.
語源
desvalorizaciónは、desvalorizarに名詞化の -ción が付いた語で、des- は価値を下げる変化を示す接頭辞
コラム
- monedaと結び付くと、輸入品の価格上昇につながる経済用語として使われるが、物の評価低下にも使える語
「通貨切り下げ」は英語では
- 「通貨切り下げ」 → devaluation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1