通報者
スペイン語
意味
例文
informador
情報提供者
El informador explicó lo que había visto.
その情報提供者は自分が見たことを説明した。
delator
密告者
El delator entregó la información a la policía.
密告者は警察に情報を渡した。
denunciante
告発者
El denunciante presentó pruebas contra la empresa.
告発者はその会社に対する証拠を提出した。
informante
情報提供者
El informante entregó los documentos a la policía.
その情報提供者は警察に書類を渡した。
comunicante
伝達者
El comunicante explicó los hechos con claridad.
伝達者は事実を明確に説明した。
informador
意味
- 男性名詞 情報提供者
- 名 通報者
- 名 報告者
delator
意味
- 男性名詞 密告者
- 名 告発者
- 名 通報者
例文
El delator entregó la información a la policía.
コアイメージ
他人の秘密や不正を、本人の不利益を承知で権力側に伝える人
スペイン語での定義
Persona que acusa o informa en secreto a una autoridad sobre otra persona, generalmente para perjudicarla.
語源
delatorは、ラテン語dēlātor「告発者」に由来し、dēferre「届ける」の過去分詞dēlātusからできた名詞
コラム
- delatorは公的で硬い響きがあり、日常会話のchivatoよりも文章や歴史の記述で使われやすい語
denunciante
意味
- 名 告発者
- 名 通報者
- 名 申立人
例文
コアイメージ
不正や被害について、機関に正式な情報を伝える人
スペイン語での定義
Persona que presenta ante una autoridad una denuncia sobre un hecho ilegal o perjudicial.
語源
denuncianteは、ラテン語dēnūntiāreにさかのぼるdenunciarから作られた行為者名詞
コラム
- denuncianteは男性にも女性にも使える名詞で、女性を明示するときもla denuncianteの形を取る
informante
意味
- 名 情報提供者
- 名 密告者
- 名 通報者
例文
コアイメージ
役立つ情報を持ち、それを他者に提供する人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que da información, de manera pública o confidencial, sobre un asunto a quien la necesita.
語源
informanteは、informarに行為者を表す -ante が付いた形で、情報を提供する人を表す語
コラム
- 警察の文脈では informante は比較的中立的な表現で、soplón になると密告者を軽くさげすむ響きが加わる
comunicante
意味
- 名 伝達者
- 名 通報者
- 名 発信者
例文
コアイメージ
情報を相手や集団に届ける人の姿
スペイン語での定義
Persona que transmite una información, un mensaje o una noticia a otra persona o a un grupo.
語源
comunicanteは、動詞 comunicar に行為者を表す接尾辞 -ante が付いた名詞で、もとになったラテン語 communicare は「共有する、共通にする」を表す語
コラム
- 電話や無線の場面では、comunicanteが情報を伝えている側や通話の相手を指すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1