詳しく
スペイン語
意味
例文
de cerca
間近で
Pude ver el cuadro de cerca.
私はその絵を間近で見ることができた。
exhaustivamente
徹底的に
El informe analiza exhaustivamente los resultados.
その報告書は結果を徹底的に分析している。
detenidamente
注意深く
La médica escuchó detenidamente los síntomas del paciente.
医師は患者の症状を注意深く聞いた。
con detenimiento
注意深く
El informe fue revisado con detenimiento.
報告書は注意深く見直された。
largo y tendido
長々と
Los dos amigos hablaron largo y tendido hasta medianoche.
二人の友人は真夜中まで長々と話した。
exhaustivamente
意味
- 副 徹底的に
- 副 詳しく
- 副 余すところなく
detenidamente
意味
- 副 注意深く
- 副 綿密に
- 副 詳しく
例文
コアイメージ
急がず、細かな点まで意識を向けて内容を確かめる様子
スペイン語での定義
Con atención y cuidado, sin actuar de manera rápida o superficial.
語源
detenidamenteは、detenido「止まった、落ち着いた」に副詞語尾-menteが付いた形で、落ち着いて注意を向ける意味につながる
コラム
- 契約書や案内の「letra pequeña」は、条件の細部を指し、leer detenidamente la letra pequeñaで細かく読むことを表す
con detenimiento
意味
- 副 注意深く
- 副 詳しく
- 副 入念に
例文
コアイメージ
先へ急いで進まず、対象の細部を順に確かめながら見る感覚
スペイン語での定義
Con mucho cuidado y atención, examinando algo durante el tiempo necesario.
語源
con detenimientoは、detener「止める」に由来するdetenimientoを含み、動作を止めて調べる様子を表す表現
コラム
- con detenimientoはcon calmaよりも細部への注意を強く示し、落ち着くだけでなく入念に調べる意味になる表現
largo y tendido
意味
- 副 長々と
- 副 詳しく
例文
Los dos amigos hablaron largo y tendido hasta medianoche.
二人の友人は真夜中まで長々と話した。
コアイメージ
ひとつの話題を急がず、長い時間を使って隅々まで扱う広がり
スペイン語での定義
De manera extensa y detallada, durante un tiempo prolongado.
語源
largo y tendidoは、largoの「長い」とtendidoの「伸ばした」が並び、話を長く詳しく続ける意味に広がった表現
コラム
- 会話が長引いたことを軽く述べる場面にも、専門的な話を詳しく交わした場面にも使え、内容の深さは文脈で決まる
「詳しく」は英語では
「詳しく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1