補充する

スペイン語
意味
例文
reabastecer
補給する
Vamos a reabastecer el depósito de agua.
私たちは給水タンクに水を補給する。
surtir
供給する
La empresa surte de agua a la ciudad.
その会社は市に水を供給している。
resurtir
補充する
La tienda resurte los estantes cada mañana.
その店は毎朝、棚の商品を補充する。
reponer
補充する
El empleado debe reponer las botellas de agua.
従業員は水のボトルを補充しなければならない。
suplementar
補う
La dieta debe suplementar los nutrientes que faltan.
食事は不足している栄養素を補わなければならない。

reabastecer

意味

  • 動 補給するほきゅうする
  • 動 補充するほじゅうする
  • 動 給油するきゅうゆする

例文

Vamos a reabastecer el depósito de agua.

私たちは給水タンクに水を補給する。

コアイメージ

不足した供給をもう一度満たし、物や人の働きを保てる状態にすること

スペイン語での定義

Volver a llenar o suministrar lo necesario a una persona, un lugar, un vehículo o un depósito.

語源

reabastecerは、再びのre-と、供給する意味のabastecerを組み合わせた語で、前半が反復の意味を加える

コラム

  • 再帰形reabastecerseを使うと、自分や自分たちが燃料・食料などを補給する意味になり、軍や旅行の場面でも使われる用法

surtir

意味

例文

La empresa surte de agua a la ciudad.

その会社は市に水を供給している。

コアイメージ

不足している物を補い、必要な所を使える状態に満たす動き

スペイン語での定義

Abastecer de lo necesario a una persona, un lugar o una entidad para que pueda disponer de ello.

語源

surtirは、ラテン語 surgere「わき出る、現れる」にさかのぼる語で、供給する意味へ広がった動詞

コラム

  • 店について「surtir una tienda」と言うと、店に商品を補充してそろえる意味になり、供給先が人でなくても使える

resurtir

意味

  • 動 補充するほじゅうする

例文

La tienda resurte los estantes cada mañana.

その店は毎朝、棚の商品を補充する。

コアイメージ

物が不足した場所へ同じ種類の品を再び行き渡らせる動き

スペイン語での定義

Abastecer otra vez un lugar con los productos o materiales que necesita.

語源

resurtirは、必要な物を供給するsurtirに、反復を示す接頭辞re-を加えた語

コラム

  • reponerが物を元の状態に戻す広い語であるのに対し、resurtirは商品や資材を再び供給する場面に焦点がある

reponer

意味

  • 動 補充するほじゅうする
  • 動 取り替えるとりかえる
  • 動 元に戻すもとにもどす
  • 動 再上映するさいじょうえいする

例文

El empleado debe reponer las botellas de agua.

従業員は水のボトルを補充しなければならない。

コアイメージ

不足した分を足して、必要な量や状態に戻す動き

スペイン語での定義

Volver a añadir algo que falta para recuperar la cantidad necesaria.

語源

reponerは、再びを表すラテン語re-と、置くを表すponereから成る語

コラム

  • 「reponer fuerzas」は、減った体力を回復するという意味で、物ではなく力にも使う表現

suplementar

意味

例文

La dieta debe suplementar los nutrientes que faltan.

食事は不足している栄養素を補わなければならない。

コアイメージ

すでにあるものへ必要な分を足し、不足を埋める働き

スペイン語での定義

Agregar algo a una cosa para cubrir lo que le falta o hacerla más completa.

語源

suplementarは、名詞 suplementoと同じ語族で、ラテン語 supplementumに由来する補充の語

コラム

  • 栄養の話では、suplementar la dietaが食事だけでは足りない栄養を補うことを指し、suplementoは加える物や製品を指す

「補充する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ