街頭宣伝者
意味
- 男性名詞 街頭宣伝者
- 名 町の伝令
- 名 呼び売り
例文
コアイメージ
通りで声を張り上げて知らせや商品、催しを人々に伝える人
関連語
使い方
類義語との違い
pregonero: 通りで声を張り上げて知らせや商品を人々に伝える人
vendedor: 商品やサービスを売る人
vendedor ambulante: 通りを歩いて商品を売る人
anunciante: 広告や告知で商品や催しを知らせる人
スペイン語での定義
Persona que, en la vía pública, proclama en voz alta noticias, mercancías o espectáculos.
語源
「pregón」（街頭での告知）に -ero の接尾辞が付いてできた語で、語源はラテン語 praeco に遡る
コラム
- 現代では祭りや市場など伝統的な場で見かけることが多く、日常会話では 'vendedor ambulante' の方が通じやすい
「街頭宣伝者」はスペイン語で何と言う？
「街頭宣伝者」に最もよく当てはまるスペイン語は pregonero です。もともとは大声で布告を読み上げる公的な触れ役を指す言葉でしたが、街頭で声を張り上げて商品を宣伝したり呼び込みをしたりする商人も指します。現代では歴史的な役職や、お祭りの開会宣言をする人を指す場面でもよく使われます。
使い分け
- pregonero
大声で知らせや商品の宣伝を街頭で触れ回る人を指します。伝統的な行事の開幕を告げる人物の呼称としても親しまれています。
El pregonero anunciaba las ofertas del mercado en la plaza.
街頭宣伝者は広場で市場の特売情報を触れ回っていました。
よくある間違い
✕ anunciador de calle
○ pregonero
日本語を直訳しても通じにくいため、確立された単語を用います。
「街頭宣伝者」のよくある質問
Q. 現代でも街頭宣伝者はいますか？
伝統的な移動販売の売り子をこう呼ぶ地域はありますが、職業としては少なくなっています。現代のスペインでは、地域の祭りなどで開会宣言のスピーチを行う名誉ある役職として pregonero という呼称が日常的によく登場します。
Q. 女性の街頭宣伝者は何と言いますか？
女性の場合は語尾を変化させて pregonera と言います。男性形と同様に、街頭で宣伝や呼び込みを行う女性だけでなく、地域の祭りなどで開会宣言を務める女性に対しても用いられる自然な表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1