落胆

スペイン語
意味
例文
sinsabor
後味の悪さ
La derrota dejó un sinsabor entre los jugadores.
その敗北は選手たちに後味の悪さを残した。
anonadamiento
ぼう然
El anonadamiento le impidió responder.
ぼう然として、彼は答えられなかった。
desánimo
落胆
Su desánimo era evidente.
彼の落胆は明らかだった。
desmotivación
意欲喪失
Los continuos fracasos causaron desmotivación entre los estudiantes.
度重なる失敗が学生たちの意欲喪失を引き起こした。

sinsabor

意味

例文

La derrota dejó un sinsabor entre los jugadores.

その敗北は選手たちに後味の悪さを残した。

コアイメージ

望ましくない出来事が残す、気持ちの悪い余韻

スペイン語での定義

Sensación desagradable de decepción que queda como consecuencia de un hecho o de un resultado negativo.

語源

sinsaborは、sin「〜なし」とsabor「味」からできた透明な複合語で、悪い出来事の余韻を味にたとえる名詞

コラム

  • sinsaborは人や物の性質ではなく、出来事のあとに生じる感情を表すため、La derrota dejó un sinsaborのように結果と結びつきやすい語

anonadamiento

意味

  • 男性名詞 ぼう然ぼうぜん
  • 名 落胆らくたん

例文

El anonadamiento le impidió responder.

ぼう然として、彼は答えられなかった。

コアイメージ

強い驚きや落胆で心が止まり、すぐに反応できない状態

スペイン語での定義

Estado de quien queda muy sorprendido o abatido y no puede reaccionar con normalidad.

語源

anonadamientoは、anonadarに接尾辞-mientoを加えた名詞で、その作用や結果を表す語

コラム

  • 「asombro」が驚きそのものを指すのに対し、「anonadamiento」は驚きや落胆で反応できない状態まで表す語

desánimo

意味

  • 男性名詞 落胆らくたん

例文

Su desánimo era evidente.

彼の落胆は明らかだった。

コアイメージ

期待や気力がしぼみ、心が前向きに動かなくなる状態

スペイン語での定義

Falta de ánimo, de ilusión o de fuerzas para seguir adelante después de una dificultad.

語源

desánimoは、心の力を表すánimoに、反対の状態を示すdes-が付いた語

コラム

  • ánimoは「¡Ánimo!」では励ましを表すが、desánimoではその気力が失われた状態を表す

desmotivación

意味

  • 女性名詞 意欲喪失いよくそうしつ
  • 名 落胆らくたん
  • 名 無気力むきりょく

例文

Los continuos fracasos causaron desmotivación entre los estudiantes.

度重なる失敗が学生たちの意欲喪失を引き起こした。

コアイメージ

続ける理由や目標への熱が薄れ、行動を押し出す力が内側から消える状態

スペイン語での定義

Falta de ánimo, interés o impulso para realizar una actividad o perseguir una meta.

語源

desmotivaciónは、motivaciónから意欲を失う変化を表す des- によって作られた名詞

コラム

  • desmotivaciónは人を「やる気のない人」と決めつける語ではなく、その時の意欲が弱まった状態を表す名詞

「落胆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ