苦悶

スペイン語
意味
例文
sinvivir
苦悩
La espera de los resultados fue un sinvivir.
結果を待つのは苦悩の連続だった。
desgarramiento
引き裂き
El desgarramiento de la tela dejó un agujero grande.
布が引き裂かれて大きな穴ができた。
agonía
苦痛
El enfermo soportó una larga agonía.
その患者は長い苦痛に耐えた。
sofocación
窒息
El humo provocó la sofocación de los pasajeros.
煙が乗客の窒息を引き起こした。

sinvivir

意味

  • 男性名詞 苦悩くのう
  • 名 心労しんろう
  • 名 苦悶くもん

例文

La espera de los resultados fue un sinvivir.

結果を待つのは苦悩の連続だった。

コアイメージ

心配や不安が続き、心が休まらない状態

スペイン語での定義

Estado de angustia y preocupación continuas que impide vivir con tranquilidad.

語源

sinvivirは、sinとvivirをつないだ複合語で、心配で生きた心地がしない状態を表す名詞になったもの

コラム

  • 「estar en un sinvivir」は、結果待ちや返事待ちのように先が見えず気をもむ場面で使われ、苦しさが続いていることを表す言い回し

desgarramiento

意味

  • 男性名詞 引き裂きひきさき
  • 名 断裂だんれつ
  • 名 苦悶くもん

例文

El desgarramiento de la tela dejó un agujero grande.

布が引き裂かれて大きな穴ができた。

コアイメージ

外から力が加わり、物や心の一部が大きく裂けて離れること

スペイン語での定義

Acción y resultado de romper o separar algo con fuerza, o de causar una angustia emocional muy intensa.

語源

desgarramientoは、desgarrarの動作やその結果を表す-mientoによる名詞

コラム

  • 筋肉の損傷にはdesgarro muscularという表現がよく使われ、desgarramientoは身体以外の裂けや心の苦痛にも広く使われる語

agonía

意味

  • 女性名詞 苦痛くつう
  • 名 苦悶くもん
  • 名 断末魔だんまつま

例文

El enfermo soportó una larga agonía.

その患者は長い苦痛に耐えた。

コアイメージ

死が近い場面や極限の状態で、激しい苦しみが長く続くイメージ

スペイン語での定義

Sufrimiento físico o moral muy intenso, especialmente el que precede a la muerte.

語源

agoníaは、ギリシャ語の「戦い」を表す語から、死に向かう苦しい闘いを表す語になったもの

コラム

  • 「larga agonía」は、病気だけでなく、終わりが見えない苦しい状況にも使われる表現

sofocación

意味

  • 女性名詞 窒息ちっそく
  • 名 息苦しさいきぐるしさ
  • 名 暑苦しさあつくるしさ
  • 名 苦悶くもん

例文

El humo provocó la sofocación de los pasajeros.

煙が乗客の窒息を引き起こした。

コアイメージ

呼吸に必要な空気が足りず、息ができなくなる状態

スペイン語での定義

Dificultad extrema para respirar causada por la falta de aire, el humo o una obstrucción.

語源

sofocaciónは、sofocarの行為や結果を表す名詞で、語尾-ciónが動詞から名詞を作る形になっている。

コラム

  • 「sofocarse de calor」は暑さで息苦しくなる意味で、熱中症そのものを表す語ではない。

「苦悶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ