苦悶

「苦悶」の英語

「苦悶」は英語で agony と言います。精神的な苦悩には anguish、長く続くつらさには torment が自然です。throe は激痛や激しい苦悶を表すまれな語で、in the throes of の形が中心です。

agony
肉体的・精神的な非常に強い苦痛を表す、最も一般的な語です。
She was in agony after twisting her ankle.
彼女は足首をひねって激痛に苦しんでいました。
anguish
深い悲しみや不安など、精神的な苦悩に使います。
He felt deep anguish after hearing the news.
彼はその知らせを聞いて深い苦悶を感じました。
torment
長く続く激しい苦しみや、苦しめるものを表します。
The report revealed years of torment caused by unsafe conditions.
その報告書は、安全でない環境による長年の苦しみを明らかにしました。
in the throes of
悲しみなどの強い感情や苦痛のただ中にあることを表す、やや文語的な表現です。
She was in the throes of grief after her dog died.
彼女は犬が死んだ後、深い悲しみのただ中にいました。

She felt a sudden throe of pain in her chest.

彼女は胸に突然の激痛を感じた。

激痛とそれに伴う激しいもがきや苦悶の一瞬を表す

throeは、中英語のthroweに由来し、古ゲルマン語の語根にさかのぼる「ねじれる」感覚から強い痛みや苦悶の意味へ広がった

中学
The boy cried out in agony after falling off his bike.

その少年は自転車から落ちた後、苦痛で叫び声を上げました。
高校・英検2級
The decision caused her great anguish.

その決定は彼女に大きな精神的苦悩をもたらしました。
TOEIC・ビジネス
Employees reported years of torment under the abusive manager.

従業員たちは、その部下を虐待する上司の下で何年も苦しんだと報告しました。
日常会話
I can't imagine the anguish they must feel.

彼らが感じているに違いない苦悶は、想像もつきません。

× She was in throe after the accident.

○ She was in agony after the accident.

throe は単独ではまれで、通常は sudden throe of pain や in the throes of の形で使います。
× I did agony after hearing the news.

○ I felt deep anguish after hearing the news.

苦悶するを do で表さず、feel anguish や be in agony と言います。