脱がす
意味
- 動 脱がす
- 動 裸にする
- 動 さらけ出す
例文
コアイメージ
衣服や覆いを取りのぞいて肌や内部がむき出しになる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
desnudar: 自分で服を脱いで裸になる
quitar: 身につけている物を取り除く
desvestir: 相手の衣服を脱がせて裸にする
desabrochar: 服の留め具を外して脱ぎやすくする
desabotonar: 服のボタンを外す
スペイン語での定義
Quitar la ropa o las cubiertas que protegen o esconden a una persona o cosa, dejando al descubierto el cuerpo o lo que hay debajo.
語源
ラテン語 disnudare（dis-「取り除く」＋ nudare は nudus『裸』に由来）から派生し、中世以降のスペイン語で覆いを除いて裸にするという意味が定着した。
コラム
- 自分で脱ぐ場合は desnudarse や quítate la ropa を使い、desnudar は他者にする行為や比喩で強く響く点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
desnudar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「脱がす」はスペイン語で何と言う？
「脱がす」に最もよく当てはまる一般的な動詞は desnudar です。この語は人から衣服を完全に、あるいは部分的に脱がせて裸に近い状態にするときに使われます。また、再帰動詞の desnudarse にすると「（自分で服を）脱ぐ」という意味になります。
使い分け
- desnudar
人や人形などの服を脱がせて裸にする、または衣服を剥ぎ取る場面で使われます。医療や子供の世話などでよく用いられます。
La madre desnudó al bebé para bañarlo.
母親はお風呂に入れるために赤ちゃんの服を脱がせました。
よくある間違い
✕ Voy a desnudarte la chaqueta.
○ Voy a quitarte la chaqueta.
desnudar は人を裸にすることなので、特定の服1着を「脱がす」場合は quitar を使います。
「脱がす」のよくある質問
Q. 「上着を脱がす」はどう表現しますか？
特定の衣服を脱がすときは desnudar ではなく quitar を使い、「quitar la chaqueta a 人」などの形で表現します。desnudar は体から衣服を脱がせて裸に近づけるニュアンスを持ちます。
Q. 「自分で服を脱ぐ」と言いたいときは？
再帰代名詞を伴う desnudarse を使います。完全に裸になる場合は desnudarse を、特定の服を脱ぐときは quitarse la ropa のように quitarse を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1