脂っこい

スペイン語
意味
例文
grasoso
脂っこい
Este queso es demasiado grasoso.
このチーズは脂っこすぎる。
mantecoso
脂っこい
La salsa quedó demasiado mantecosa para mi gusto.
そのソースは私の好みには脂っこすぎた。
pringoso
脂っこい
Este guiso está pringoso.
この煮込み料理は脂っこい。
manteco
脂っこい
El relleno quedó demasiado manteco.
その詰め物は脂っこくなりすぎた。
graso
脂っこい
Este plato es demasiado graso para mí.
この料理は私には脂っこすぎる。
untuoso
脂っこい
Este guiso es demasiado untuoso.
この煮込み料理は脂っこすぎる。
grasiento
脂っこい
El pelo grasiento necesita un buen lavado.
脂ぎった髪は、よく洗わなければならない。

grasoso

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい

例文

Este queso es demasiado grasoso.

このチーズは脂っこすぎる。

コアイメージ

油分が多く、触ったり食べたりすると重たく感じる状態

スペイン語での定義

Que contiene mucha grasa o está cubierto de grasa, y por eso resulta pesado o aceitoso.

語源

grasosoは、名詞 grasaに「〜が多い性質」を表す接尾辞-osoが付いた形

コラム

  • 料理だけでなく、肌や髪が油っぽい状態にも使われ、文脈によって対象が変わる形容詞

mantecoso

意味

例文

La salsa quedó demasiado mantecosa para mi gusto.

そのソースは私の好みには脂っこすぎた。

コアイメージ

バターのような油分があり、口当たりまでやわらかく感じられる性質

スペイン語での定義

Que tiene una textura suave y un sabor parecido al de la manteca, o que contiene mucha grasa.

語源

mantecosoは、mantecaに性質を表す接尾辞-osoが付いた形で、バターや脂の性質を表す

コラム

  • 料理では好ましい濃厚さを表せる一方、油が多すぎる場合にも使えるため、文脈で評価が分かれる語

pringoso

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 べたついた

例文

Este guiso está pringoso.

この煮込み料理は脂っこい。

コアイメージ

油を含むものが表面にまとわりつき、触ったあとにもその感じが残る状態

スペイン語での定義

Que contiene pringue y presenta una textura pegajosa por la grasa que tiene.

語源

pringosoは、脂や汚れを表す名詞 pringue と、性質を示す -oso からできた形容詞

コラム

  • 食べ物について使うと、味の濃さではなく、ソースや脂が食器や手に残りやすい性質を示す

manteco

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい

例文

El relleno quedó demasiado manteco.

その詰め物は脂っこくなりすぎた。

コアイメージ

食べ物に脂が厚く残り、こってりしすぎた状態

スペイン語での定義

Que contiene un exceso de grasa o manteca y produce una sensación pesada en la boca.

語源

mantecoは、脂を表す名詞 mantecaに形容詞の語尾が付いた形

コラム

  • 料理の感想で使うと、脂の量が多くて軽く食べにくいという否定的な含みを持つことがある

graso

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 脂肪性のしぼうせいの

例文

Este plato es demasiado graso para mí.

この料理は私には脂っこすぎる。

コアイメージ

脂肪が多く、油分のために重く感じられる性質

スペイン語での定義

Que contiene grasa en abundancia o está relacionado con ella.

語源

grasoは、ラテン語grassus（厚い、太った）から来た語で、厚みや肥えた状態を表す意味から脂肪に関する意味へ広がった語

コラム

  • 肌について piel grasa と言うと、食べ物ではなく皮脂が多い状態を指し、grasoは食物以外にも使われる語

untuoso

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 追従的なついしょうてきな

例文

Este guiso es demasiado untuoso.

この煮込み料理は脂っこすぎる。

コアイメージ

表面に油膜があり、濃く滑らかで残る感じ

スペイン語での定義

Que tiene una textura grasa, densa y adherente, como la de una crema o un líquido espeso.

語源

untuosoは、ラテン語unguere「塗る」の過去分詞unctusをもとにしたunctuosusから来た語

コラム

  • 化粧品でcrema untuosaといえば、肌にすぐ消える軽いクリームでなく、油分が残る濃厚なクリームを指す

grasiento

意味

  • 形 脂っこいあぶらっこい
  • 形 油っぽいあぶらっぽい

例文

El pelo grasiento necesita un buen lavado.

脂ぎった髪は、よく洗わなければならない。

コアイメージ

油分が表面にまとわりつき、べたつきを感じる状態

スペイン語での定義

Que tiene mucha grasa o está cubierto de grasa, y suele producir una sensación desagradable al tocarlo

語源

grasientoは、grasaに接尾辞-ientoが付いた形で、油分の多い状態を表す形容詞

コラム

  • grasoが脂肪を含む性質を中立的に表せるのに対し、grasientoは髪や料理などの嫌なべたつきを表しやすい

「脂っこい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ