肥やす
意味
- 動 肥やす
- 動 施肥する
- 動 受精させる
例文
コアイメージ
肥料や栄養を与えて土や植物の養分を増やし、成長を助ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
fertilizar: 肥料や栄養を土や植物に与えて育ちを良くする行為
abonar: 肥料を土や植物に施して養分を補う行為
echar: 肥料や資材を土に撒いたり入れる口語的な動作
nutrir: 植物に必要な栄養分を補給して生長を支える行為
スペイン語での定義
Aplicar abono o sustancias nutritivas para aumentar la fertilidad de la tierra o de las plantas.
語源
語はラテン語fertilis（肥沃）を起源とし、動詞化の接尾辞 -izar によって「〜を肥沃にする」という意味になり、農業の施肥や受精の両義で用いられるようになった
コラム
- 園芸ではabonar、農学や生殖の話題ではfertilizarが使われる違いを意識すると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
fertilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「肥やす」はスペイン語で何と言う？
「肥やす」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は fertilizar です。主に農地や土壌に肥料を与えて豊かにする、生産力を高めるという意味で用いられます。日本語のように「目を肥やす」「私腹を肥やす」といった比喩表現にはこの語を使わず、文脈に応じた別の表現を選びます。
使い分け
- fertilizar
土壌や土地に肥料を与えて生産力を高める、地力をつけるという意味で最も標準的に使われる動詞です。
Es necesario fertilizar la tierra antes de sembrar.
種をまく前に土を肥やす必要があります。
よくある間違い
✕ fertilizar los ojos（目を肥やす）
○ educar el ojo / afinar el gusto
fertilizar は土壌を肥やす意味に限られ、比喩表現には「目を養う・磨く」などの動詞を使います。
「肥やす」のよくある質問
Q. 「私腹を肥やす」はスペイン語で？
「私腹を肥やす」には、私的な富を不正に増やす意味を持つ enriquecerse を使います。「不当に富む」という意味の enriquecerse ilícitamente などと表現するのが自然です。
Q. 「目を肥やす」はどう言いますか？
審美眼を養うという意味の「目を肥やす」は、educar el ojo（目を教育する）や afinar el gusto（鑑賞眼を研ぎ澄ます）と表現します。良い作品を多く見て鑑賞力を高める状況で使われます。
「肥やす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1