耳をつんざく

スペイン語
意味
例文
atronar
轟かせる
El cañón atronó el valle.
大砲が谷を轟かせた。
horrísono
耳をつんざく
El horrísono rugido del motor despertó a todo el barrio.
エンジンの耳をつんざく轟音が近所中を起こした。
ensordecer
難聴にする
El ruido ensordeció a los trabajadores.
その騒音は作業員たちを難聴にした。
ensordecedor
耳をつんざく
Un grito ensordecedor rompió el silencio de la noche.
耳をつんざく叫び声が夜の静けさを破った。

atronar

意味

  • 動 轟かせるとどろかせる
  • 動 耳をつんざくみみをつんざく
  • 動 轟くとどろく

例文

El cañón atronó el valle.

大砲が谷を轟かせた。

コアイメージ

強烈な音が広い範囲に響き、聞く人の耳に大きな負担を与える

スペイン語での定義

Producir un ruido muy fuerte que se oye por todo un espacio y puede molestar o ensordecer a quienes lo escuchan.

語源

atronarは、接頭辞a-とtronarから成り、tronarの「轟く」に対して音を轟かせる意味を持つ

コラム

  • atronar los oídosは「耳をつんざくほど大きな音を出す」という使い方で、単に音が聞こえる場合より強い響きを表す

horrísono

意味

  • 形 耳をつんざくみみをつんざく

例文

El horrísono rugido del motor despertó a todo el barrio.

エンジンの耳をつんざく轟音が近所中を起こした。

コアイメージ

耳をふさぎたくなるほど激しく、ぞっとする音の印象

スペイン語での定義

Que produce un ruido tan intenso y desagradable que puede causar miedo o malestar al escucharlo.

語源

horrísonoは、ラテン語の horrisonus に由来し、恐れを表す horrēre と音を表す sonus が結びついた形

コラム

  • 音そのものの大きさだけでなく、聞いた人に恐怖や不快感を与える響きまで表せる形容詞

ensordecer

意味

  • 動 難聴にするなんちょうにする
  • 動 耳をつんざくみみをつんざく
  • 動 聞こえなくなるきこえなくなる

例文

El ruido ensordeció a los trabajadores.

その騒音は作業員たちを難聴にした。

コアイメージ

強烈な音などが耳をふさぎ、聞く力を奪う動き

スペイン語での定義

Hacer que una persona pierda parcial o totalmente la capacidad de oír.

語源

ensordecerは、sordoに接頭辞en-と状態変化を表す-ecerが付いた動詞

コラム

  • 「silencio ensordecedor（耳をつんざく静けさ）」は、静かすぎてかえって圧迫感がある状態を表す逆説的な表現

ensordecedor

意味

  • 形 耳をつんざくみみをつんざく

例文

Un grito ensordecedor rompió el silencio de la noche.

耳をつんざく叫び声が夜の静けさを破った。

コアイメージ

音が強く響き、耳で受け止めきれないほど圧倒するイメージ

スペイン語での定義

Que produce un sonido tan intenso que dificulta mucho escuchar otros sonidos.

語源

ensordecedorは、動詞 ensordecer に接尾辞 -dor が付き、耳を聞こえにくくするほどの作用を表す形容詞になった語

コラム

  • ensordecedorは、実際に聴力を失わせる音に限らず、会話をさえぎる大音量や大歓声を表す誇張にも使われる

「耳をつんざく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ