耳が聞こえない

sordo

意味

  • 形 耳が聞こえないみみがきこえない
  • 名 耳の不自由な人
  • 形 鈍い
sordoのイラスト

例文

Mi abuelo es sordo.

私の祖父は耳が聞こえない。

Su hijo es sordo de nacimiento y usa la lengua de señas.

彼の息子は生まれつき耳が聞こえないので手話を使う。

コアイメージ

外界の音が耳に届かないか、音自体が弱くこもって聞こえる状態。

関連語

(名) sordera：難聴

(動) ensordecer：聞こえなくする

↔︎ (形) oyente：耳が聞こえる

使い方

  • persona sorda

    耳が聞こえない人

  • sordo de nacimiento

    生まれつき耳が聞こえない

  • sordo de un oído

    片耳が聞こえない

類義語との違い

sordo: 外界の音が耳に届かないか音が弱くこもって聞こえる状態
mudo: 声を出したり話したりできない状態
sordomudo: 耳が聞こえず話すこともできない状態
hipoacúsico: 聞こえが弱い状態

スペイン語での定義

Que no puede oír; también, dicho de un sonido, que es apagado o de poca intensidad.

語源

語源はラテン語の surdus に由来し、古くは人の聴覚の欠如を意味し、後に音の弱さや反応の鈍さを表す用法も生じて現在の sordo になった。

コラム

  • 人を直接 sordo と呼ぶと侮蔑と受け取られることがあるため、文脈次第では persona con pérdida auditiva などの表現を使い分けると誤解を避けられる。

「耳が聞こえない」はスペイン語で何と言う？

「耳が聞こえない」はスペイン語で sordo（女性形は sorda）と言います。先天的な難聴や聴覚障害だけでなく、加齢などで耳が遠い状態を表す際にも日常的に幅広く使われます。通常は恒久的な状態を指すため動詞 ser と組み合わせて ser sordo と表現します。

使い分け

  • sordo

    聴覚に障害がある状態や、耳が遠いことを表す最も標準的な語です。医学的・客観的な場面から日常会話まで広く使われます。

    Mi abuelo es un poco sordo.

    私の祖父は少し耳が遠いです。

よくある間違い

  • ✕ Mi abuelo está sordo.

    ○ Mi abuelo es sordo.

    恒久的な性質や身体的特徴を表すため、動詞は estar ではなく ser を用います。

「耳が聞こえない」のよくある質問

Q. 生まれつき耳が聞こえない場合は？
「生まれつき」を意味する de nacimiento を添えて、es sordo de nacimiento と表現します。医学的・公的な表現として「聴覚障害のある人」と言いたい場合は persona con discapacidad auditiva などが用いられます。
Q. 一時的に耳が聞こえない時は？
病気や気圧の変化などで一時的に耳が聞こえにくい場合は、動詞 estar を使って estar sordo と言ったり、no poder oír bien（よく聞こえない）という動詞表現を使ったりして状況を伝えます。

「耳が聞こえない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ