緊急の

スペイン語
意味
例文
perentorio
断固たる
Su tono perentorio no admitía discusión.
彼の断固たる口調は議論の余地を許さなかった。
de emergencia
緊急の
La salida de emergencia está junto a la escalera.
緊急出口は階段のそばにある。
de choque
強硬な
El Gobierno adoptó medidas de choque contra la inflación.
政府はインフレに対して強硬な措置を取った。
apremiante
緊急の
El hospital necesita una solución apremiante.
その病院は緊急の解決策を必要としている。

perentorio

意味

  • 形 断固たるだんこたる
  • 形 緊急のきんきゅうの
  • 形 命令的なめいれいてきな

例文

Su tono perentorio no admitía discusión.

彼の断固たる口調は議論の余地を許さなかった。

コアイメージ

今すぐ対応を求め、先延ばしや言い争いを許さない強い迫力

スペイン語での定義

Que exige una respuesta o una acción inmediata y no admite demora ni discusión.

語源

perentorioは、ラテン語 peremptoriusに由来し、元は「決着をつける」を表す語から生まれた形容詞

コラム

  • urgenteが急ぐ必要を表すのに対し、perentorioは延期や交渉の余地がない強さまで含む表現

de emergencia

意味

  • 形 緊急のきんきゅうの
  • 形 非常用のひじょうようの
  • 形 応急のおうきゅうの

例文

La salida de emergencia está junto a la escalera.

緊急出口は階段のそばにある。

コアイメージ

危険や事故が起きたときに備え、すぐ対応するためのもの

スペイン語での定義

Que se utiliza para actuar rápidamente cuando ocurre una situación grave o peligrosa

語源

de emergenciaは、前置詞de「〜の」とemergencia「緊急事態」の組み合わせで、緊急事態に関わる意味を作る

コラム

  • de emergenciaは、salida「出口」だけでなくplan「計画」やequipo「装備」にも付き、緊急時用という範囲を広げて使われる

de choque

意味

例文

El Gobierno adoptó medidas de choque contra la inflación.

政府はインフレに対して強硬な措置を取った。

コアイメージ

問題に対して、時間をかけず一気に大きく動かす強硬な手段のイメージ

スペイン語での定義

Que se aplica con rapidez y firmeza para afrontar una situación grave o transformarla profundamente.

語源

de choqueは、deが「〜の」、choqueが「衝突」を表し、衝撃を与えるほど強い対応を指す表現

コラム

  • 「medidas de choque」は、インフレや危機に対して短期間で大きな効果をねらう政策を指す定番表現

apremiante

意味

  • 形 緊急のきんきゅうの

例文

El hospital necesita una solución apremiante.

その病院は緊急の解決策を必要としている。

コアイメージ

期限や事情に押され、対応を先延ばしできない切迫した様子

スペイン語での定義

Que exige atención y acción rápidas por presentar una necesidad urgente.

語源

apremianteは、圧力を加える意味を持つラテン語premereをもとにしたapremiarの現在分詞形から生じた形容詞

コラム

  • apremianteは問題そのものより、急いで解決しなければならない性質を表し、necesidad apremianteのように名詞を強く限定する語

「緊急の」は英語では

「緊急の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ