抜本的な

drástico

意味

  • 形 抜本的なばっぽんてきな
  • 形 劇的な
  • 形 思い切った
drásticoのイラスト

例文

Tomaron una decisión drástica.

彼らは抜本的な決定を下した。

¿No sería mejor un cambio drástico que posponer más la solución?

解決をさらに先延ばしにするより抜本的な変化のほうがよくないですか。

コアイメージ

物事を根本から強く変える決断や措置を示す表現

関連語

(副) drásticamente：劇的に

↔︎ (形) gradual：段階的な

使い方

類義語との違い

drástico: 問題の根本や基盤を大きく変えるような強い性質や対策を指す語
radical: 根本的に変えることを目的としたやり方や性質
profundo: 表面だけでなく奥の部分まで及ぶ深い変化や影響
fuerte: 力や効果が強くはっきりしているさま
extremo: 限界に近いほど極端で強烈な状態や度合い

スペイン語での定義

Que implica un cambio fuerte y profundo, realizado con decisión; suele aplicarse a medidas, decisiones o transformaciones.

語源

語源はギリシャ語 δραστικός（drastikós）で、ラテン語の drasticus を経由して現代スペイン語に入った

コラム

  • 会話では 'medidas drásticas' で重大さを伝えるが、場面によって 'medidas firmes' と言い換えて柔らかくする

ゲームで覚える・約 1 分

drástico をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抜本的な」はスペイン語で何と言う？

「抜本的な」に最もぴったりなスペイン語は drástico です。思い切った、根本からの大きな変化や厳しい改革を指す際に広く使われます。政治、経済、組織運営などでの「抜本的な対策」や「抜本的な改革」を表現する定番の単語です。

使い分け

  • drástico

    思い切った厳しい措置や根本的な変化を表します。改革や対策などの名詞とともに頻繁に用いられます。

    La empresa necesita un cambio drástico.

    その会社は抜本的な変革を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ Tomaron medidas dramáticas.

    ○ Tomaron medidas drásticas.

    dramático は「劇的な・悲劇的な」であり、「抜本的な」は drástico を使います。

「抜本的な」のよくある質問

Q. 「抜本的な改革」はどう言いますか？
reforma drástica と言います。drástica を後置するのが一般的で、政治や経済などの根本的で大規模な立て直しを指す際によく使われる自然な表現です。
Q. drástico は人にも使えますか？
はい、使えます。「極端な人」「手厳しい人」といった意味になり、妥協せず徹底した厳しい態度を取る人物の性格を表すことができます。

「抜本的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ