粗野に

スペイン語
意味
例文
groseramente
無礼に
Respondió groseramente a la pregunta.
彼は質問に無礼に答えた。
bastamente
粗雑に
El mueble está bastamente construido.
その家具は粗雑に作られている。
crudamente
露骨に
La película muestra crudamente la violencia de la guerra.
その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。
rústicamente
田舎風に
La casa estaba rústicamente decorada.
その家は田舎風に飾られていた。

groseramente

意味

  • 副 無礼にぶれいに
  • 副 粗野にそやに
  • 副 下品にげひんに

例文

Respondió groseramente a la pregunta.

彼は質問に無礼に答えた。

コアイメージ

相手への配慮や上品さを欠いた、粗く無礼な態度で行う様子

スペイン語での定義

De manera brusca, descortés o vulgar, sin mostrar respeto ni consideración hacia otras personas.

語源

groseramenteは、形容詞groseroに接尾辞menteを付け、無礼な様子を表す副詞になった語

コラム

  • groseramenteは、人への態度だけでなく、言葉づかいや冗談が下品な場合にも使われる点が特徴

bastamente

意味

  • 副 粗雑にそざつに
  • 副 粗野にそやに

例文

El mueble está bastamente construido.

その家具は粗雑に作られている。

コアイメージ

手をかけず、仕上がりの細かさが欠けた状態

スペイン語での定義

De manera tosca, sin cuidado ni refinamiento en la realización de algo.

語源

bastamenteは、形容詞bastoに、方法を表す接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • bastamenteは、形が似る bastante と違い、数量や程度の「十分に」を表さない副詞

crudamente

意味

  • 副 露骨にろこつに
  • 副 無遠慮にむえんりょに
  • 副 粗野にそやに
  • 副 厳しくきびしく

例文

La película muestra crudamente la violencia de la guerra.

その映画は戦争の暴力を露骨に描いている。

コアイメージ

言葉や描写からやわらげる配慮を取り去り、厳しい内容をむき出しにする感じ

スペイン語での定義

De forma clara y dura, presentando una realidad sin adornos ni palabras suaves.

語源

crudamenteは、crudo「生の、加工されていない」に副詞を作る-menteが付いた語で、内容をそのまま示す性質を表す。

コラム

  • mostrarやdescribirと結びつくcrudamenteは、事実を伝えるだけでなく、痛ましさや不快さまで隠さず表すことを示す。

rústicamente

意味

  • 副 田舎風にいなかふうに
  • 副 素朴にそぼくに
  • 副 粗野にそやに

例文

La casa estaba rústicamente decorada.

その家は田舎風に飾られていた。

コアイメージ

整いすぎた美しさより、飾り気のなさや少し粗い手触りが前に出る状態

スペイン語での定義

De forma simple y poco refinada, con un aspecto que recuerda a la vida o al ambiente del campo.

語源

rústicamenteは、rústicoと副詞を作る-menteから成り、rústicoはラテン語rusticus「農村の、田舎の」にさかのぼる語

コラム

  • rústicoはほめ言葉として素朴さを表す一方、文脈によっては洗練されていない粗さを表すため、評価が分かれる語

「粗野に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ