粗野さ
スペイン語
意味
例文
rusticidad
素朴さ
La rusticidad de la casa crea un ambiente acogedor.
その家の素朴さが居心地のよい雰囲気を作っている。
zafiedad
下品さ
La zafiedad de sus comentarios incomodó a todos.
彼の発言の下品さは皆を不快にした。
crudeza
粗野さ
Su crudeza al hablar molestó a sus compañeros.
彼の話し方の粗野さは仲間を不快にさせた。
patanería
粗野さ
La patanería del camarero sorprendió a los clientes.
その給仕の粗野さに客は驚いた。
rudeza
粗野さ
La rudeza de sus palabras me dolió.
彼の言葉の粗野さが私を傷つけた。
tosquedad
粗野さ
La tosquedad de sus modales sorprendió a todos.
彼の立ち居振る舞いの粗野さは皆を驚かせた。
rusticidad
意味
- 女性名詞 素朴さ
- 名 田舎らしさ
- 名 粗野さ
例文
コアイメージ
飾り気を抑え、自然素材や田舎風の雰囲気を感じさせる性質
スペイン語での定義
Cualidad de algo que tiene un aspecto sencillo y propio del campo, con pocos adornos y materiales naturales.
語源
rusticidadは、ラテン語rusticus（田舎の）に、性質を表す接尾辞-idadが付いた名詞
コラム
- 家具や建物の説明では、rusticidadは木や石などの自然素材を生かした田舎風の雰囲気を表し、貧しさそのものは指さない
patanería
意味
- 女性名詞 粗野さ
例文
コアイメージ
相手への配慮を欠いた、がさつで礼を外した振る舞いをひとまとめにしたもの
スペイン語での定義
Comportamiento de una persona que actúa de manera tosca, maleducada y sin consideración hacia los demás
語源
pataneríaは、粗野な人を指すpatánに、性質や行為を表す接尾辞-eríaが付いた語
コラム
- pataneríaは、単なる不器用さではなく、店員への横柄な態度や人前での無礼さにも使われる語
rudeza
意味
- 女性名詞 粗野さ
- 名 無礼
- 名 荒々しさ
tosquedad
意味
- 女性名詞 粗野さ
- 名 無礼さ
- 名 荒々しさ
「粗野さ」は英語では
- 「粗野さ」 → boorishnesscrassitude和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1