突風

スペイン語
意味
例文
ventarrón
突風
Un ventarrón levantó polvo en la carretera.
突風が道路でほこりを巻き上げた。
galerna
突風
La galerna llegó de repente y obligó a los barcos a regresar.
突風が突然起こり、船は戻らざるを得なかった。
ráfaga
突風
Una ráfaga de viento cerró la puerta.
突風でドアが閉まった。
ramalazo
突風
Un ramalazo de viento cerró la puerta.
突風でドアが閉まった。
chubasco
にわか雨
Un chubasco nos obligó a buscar refugio.
にわか雨で、私たちは避難場所を探すことになった。
turbonada
突風
Una turbonada derribó varias ramas del árbol.
突風が木の枝を何本もなぎ倒した。
ventolera
突風
Una ventolera derribó varias ramas del árbol.
突風が木の枝を何本もなぎ倒した。

ventarrón

意味

  • 男性名詞 突風とっぷう
  • 名 強風きょうふう

例文

Un ventarrón levantó polvo en la carretera.

突風が道路でほこりを巻き上げた。

コアイメージ

穏やかな空気を乱す突然の強風

スペイン語での定義

Viento intenso y repentino, generalmente de corta duración.

語源

ventarrónは、vientoから派生し、接尾辞-arrónによって強い風という意味になった語

コラム

  • ventarrónは必ずしも嵐全体を指さず、窓を閉めたくなるような一時的な強風だけにも使える語

galerna

意味

  • 女性名詞 突風とっぷう
  • 名 暴風雨ぼうふうう
  • 名 北西風ほくせいふう

例文

La galerna llegó de repente y obligó a los barcos a regresar.

突風が突然起こり、船は戻らざるを得なかった。

コアイメージ

海上に突然現れ、船を翻弄する荒々しい風

スペイン語での定義

Viento fuerte y repentino que aparece en el mar Cantábrico y suele ir acompañado de mal tiempo.

語源

galernaは、フランス語galerneを経て入った語で、北西風を表すブルトン語gwalarnにさかのぼる

コラム

  • 一般的な突風全般ではなく、カンタブリア海沿岸で急に起こる強風を指す気象語

ráfaga

意味

  • 女性名詞 突風とっぷう
  • 名 閃光せんこう
  • 名 連射れんしゃ

例文

Una ráfaga de viento cerró la puerta.

突風でドアが閉まった。

コアイメージ

風がまとまった勢いで一気に押し寄せる現象

スペイン語での定義

Corriente de aire fuerte que sopla de manera repentina durante un tiempo breve.

語源

ráfagaは、確かな由来が分かっていない語で、カタルーニャ語ràfegaと同じ系統の語

コラム

  • ráfagaは風だけでなく光や銃声の短い連続にも使われ、共通するのは短時間にまとまって起こる点

ramalazo

意味

  • 男性名詞 突風とっぷう
  • 名 激痛げきつう
  • 名 強打きょうだ

例文

Un ramalazo de viento cerró la puerta.

突風でドアが閉まった。

コアイメージ

風がまとまりのまま突然押し寄せ、周囲に一度だけ強い力を加える動き

スペイン語での定義

Golpe repentino y breve de viento fuerte que se siente durante un momento.

語源

ramalazoは、むちや枝を表すramalと、打撃を表す-azoから成り、物が強く打ち当たる感じを風にも用いる語

コラム

  • 風以外では「un ramalazo de dolor」のように使い、痛みが急に走る一時的な感覚も表せる

chubasco

意味

例文

Un chubasco nos obligó a buscar refugio.

にわか雨で、私たちは避難場所を探すことになった。

コアイメージ

急に強まり、風を伴って短時間で通り過ぎる雨

スペイン語での定義

Lluvia intensa y repentina, a menudo acompañada de viento, que dura poco tiempo.

語源

chubascoは、ポルトガル語chuvascoから入った語で、さらにchuva「雨」と関係する

コラム

  • 天気予報の「chubascos」は、雨が一日中続く予報ではなく、場所によって降ったり止んだりするにわか雨を表すことが多い

turbonada

意味

  • 女性名詞 突風とっぷう

例文

Una turbonada derribó varias ramas del árbol.

突風が木の枝を何本もなぎ倒した。

コアイメージ

突然現れた強い風が、周囲を一気に押し流す現象

スペイン語での定義

Viento muy fuerte que aparece de repente y dura poco tiempo.

語源

turbonadaは、強い風を表すturbónに、まとまりや現象を表す接尾辞-adaが付いた語

コラム

  • turbonadaは竜巻を意味するtornadoとは別の語で、音が似ていても同じ現象を指さない

ventolera

意味

例文

Una ventolera derribó varias ramas del árbol.

突風が木の枝を何本もなぎ倒した。

コアイメージ

予告なく強く現れ、あとに長く残らず通り過ぎるもの

スペイン語での定義

Ráfaga de viento fuerte que aparece de repente y desaparece pronto; también, impulso repentino y pasajero de hacer algo.

語源

ventoleraは、風を表すvientoをもとにした語で、短く激しい風という意味が、人の一時的な思いにも広がった語

コラム

  • 風ではなく気持ちを表すときの「me dio la ventolera de＋不定詞」は、計画よりもその場の衝動で動く感じを示す表現

「突風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ