「にわか雨」はスペイン語で何と言う？
「にわか雨」を表すスペイン語として最も一般的な単語は aguacero です。これは突然ざっと激しく降り出して、比較的短時間でやむ大雨や土砂降りのにわか雨を指します。日常会話や天気に関する話題で、急な降雨を表現する際によく用いられます。
使い分け
- aguacero
突発的かつ激しく降るにわか雨や土砂降りを表します。短時間で大量の雨が降る場面で最も自然に使われます。
Nos sorprendió un aguacero en el camino.
私たちは途中でにわか雨に見舞われました。
よくある間違い
✕ lluvia rápida で「にわか雨」を表すこと
○ aguacero や lluvia pasajera を使う
「急な雨」を直訳しても通じず、専用の名詞を使います。
「にわか雨」のよくある質問
Q. 「にわか雨にあう」は何と言いますか？
動詞 sorpresa（驚かせる）の受動的表現を使って nos sorprendió un aguacero と言うか、caer（落ちる）を用いて nos cayó un aguacero と表現するのが自然です。
Q. aguacero に合う動詞は何ですか？
「にわか雨が降る」と言いたいときは caer（降る）を使い、cae un aguacero のように表現します。急な雨を避ける動作には buscar refugio（雨宿りする）などがよく使われます。
aguacero
意味
- 男性名詞 にわか雨
- 名 土砂降り
- 名 大雨
例文
コアイメージ
短時間に集中して激しく降る雨の一場面で、外にいると急に濡れる状況
関連語
使い方
類義語との違い
aguacero: 短時間に集中して激しく降る雨
lluvia: 空から降る水の現象
chaparrón: 短時間に強く降る雨
chubasco: 風を伴って短時間に激しく降る雨
tromba: 非常に短時間に猛烈に降る雨
スペイン語での定義
語源
語は agua（ラテン語 aqua）と接尾辞 -ero の合成に由来し、『大量の水が短時間に降る出来事』を指す名詞として派生した
コラム
- 地域や話者によっては chubasco や chaparrón と使い分けられることがあり、相手の言い回しを聞いて区別を把握すると会話で適切に使える
ゲームで覚える・約 1 分
aguacero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chaparrón
意味
- 男性名詞 にわか雨
- 名 土砂降り
- 名 大雨
例文
コアイメージ
晴れ間を急に断ち切り、限られた時間だけ勢いよく降る雨
スペイン語での定義
Lluvia intensa y repentina que cae durante un período breve.
語源
chaparrónは、水がはねる音をまねたchap-という擬音から生まれた語で、-ónが勢いの強さを表す
コラム
- 雨以外にも「un chaparrón de críticas」のように、批判が一度に大量に向けられる場面を表す比喩として使われる
「にわか雨」は英語では
- 「にわか雨」 → showerrain shower和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1