石灰で塗る
意味
- 動 石灰で塗る
- 動 白く塗る
例文
コアイメージ
粉状や乳濁状の石灰を塗って塀や外壁を白くし、表面を保護する仕上げ
関連語
使い方
類義語との違い
encalar: 石灰を水で溶いた液を塗って外壁や塀を白く仕上げる
pintar: 塗料を表面に塗って色を変える
blanquear: 表面を白くする
スペイン語での定義
Blanquear muros o fachadas extendiendo sobre ellos cal en polvo o en lechada para proteger la superficie.
語源
cal はラテン語 calx に由来し、接頭辞 en- と動詞化接尾辞 -ar が結びついて「石灰を塗る行為」を表す動詞となり、伝統的に外壁の白化と保護を目的に用いられてきた。
コラム
- 地域や世代によって enjalbegar や blanquear など類似表現が使われるため、相手の言い回しで語の選択やニュアンスが変わる点が会話での観察ポイントになる。
「石灰で塗る」はスペイン語で何と言う？
「石灰で塗る」に最も適したスペイン語は encalar です。壁などに消石灰を水で溶いたものを塗って白く仕上げる、いわゆる「漆喰塗り」や「白壁塗り」の作業を一言で表せます。伝統的な家屋の手入れなどで日常的に使われる動詞です。
使い分け
- encalar
石灰水や漆喰を壁などに塗って白く仕上げる行為を指します。南スペインの白い村の壁の塗り直しなどでよく使われます。
Cada primavera suelen encalar las paredes de la casa.
毎春、彼らは家の壁を石灰で塗り直します。
よくある間違い
✕ pintar con cal
○ encalar
通じますが、専用の動詞 encalar を使う方が自然で簡潔です。
「石灰で塗る」のよくある質問
Q. 白いペンキで塗ることと同じですか？
異なります。通常の白いペンキで塗る場合は pintar de blanco と言いますが、encalar は消毒や防虫効果、伝統的な風情を目的として天然の消石灰を塗る作業を明確に指します。
Q. encalar は木にも使えますか？
はい、使えます。害虫予防や日焼け防止のために果樹の幹の下部に石灰水を塗る作業も、スペイン語では encalar los árboles（または blanquear）と表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1