疲れを知らない

incansable

意味

incansableのイラスト

例文

Mi hijo es incansable.

息子は疲れを知らない。

Su incansable apoyo nos permitió seguir.

彼の疲れを知らない支えが私たちを前進させた。

コアイメージ

疲れを感じずに長時間同じ行動や努力を続けられる状態。

関連語

(副) incansablemente：休むことなく

(名) incansabilidad：疲れを知らない性質

↔︎ (形) cansado：疲れている

使い方

類義語との違い

incansable: 疲れを感じずに長時間同じ行動や努力を続けられる状態
infatigable: 疲れを感じにくく長時間働いたり動いたりできる性質
inagotable: 尽きることのない力や元気を持っている状態
enérgico: 力強くはつらつと行動したり動いたりする様子
persistente: あきらめずに同じことを続けて目的を追いかける性格

スペイン語での定義

Que no se cansa y mantiene una actividad o esfuerzo durante mucho tiempo.

語源

否定接頭辞 in- と cansable（cansar はラテン語 cansare に由来）の合成で『疲れない』を示す。

コラム

  • 人をほめるときは ser incansable を使い持続力を強調し、文脈によっては皮肉で使われることもある。

「疲れを知らない」はスペイン語で何と言う？

「疲れを知らない」に最もぴったりなスペイン語は incansable です。人の働きぶりや情熱、尽きないエネルギーなどを称賛する際によく使われます。語源的にも「疲れる（cansar）」に否定の接頭辞がついた表現で、日本語のニュアンスをそのまま表すことができます。

使い分け

  • incansable

    人の精力的な活動や努力を称える場面で広く使われます。人だけでなく、終わりのない探求や努力などの行為にも用いられます。

    Ella es una trabajadora incansable.

    彼女は疲れを知らない働き者です。

よくある間違い

  • ✕ Él nunca está cansable.

    ○ Él es incansable.

    cansableという語は使わず、接頭辞in-がついた形容詞incansableを用います。

「疲れを知らない」のよくある質問

Q. 人の性格を表す時、動詞はserとestarのどちら？
「疲れを知らない人だ」という恒常的な性質を表すため、動詞はserを使います。「Es una persona incansable」のように表現するのが一般的で、estarは基本的に使いません。
Q. 人以外の「物や活動」にも使えますか？
はい、使えます。「esfuerzo incansable（絶え間ない努力）」や「búsqueda incansable（疲れを知らない探求）」のように、精力的に続けられる活動や努力に対しても自然に使われます。

「疲れを知らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ