片目をつぶる
意味
- 動 片目をつぶる
- 動 目配せする
- 動 合図する
例文
コアイメージ
言葉を使わず短い片目の動作で合図や親密さを伝える行為
関連語
使い方
類義語との違い
guiñar: 片方の目を短く閉じて合図を送る動作
parpadear: 目を非常に短く閉じてすぐ開ける反射的な動作
entornar: 目を少し閉じる動作
cerrar: まぶたを閉じて目を完全に閉じる動作
sonreír: 口角を上げて笑顔を作る動作
スペイン語での定義
Cerrar un ojo brevemente para comunicar sin palabras algo como saludo, complicidad o coquetería.
語源
動詞は名詞 guiño と同根で発展したとされ、古いフランス語の語形との関連が指摘されることがある。
コラム
- 文化や個人で解釈が異なる表現のため、誤解を避けたい場面では言葉で意図を補って使う
「片目をつぶる」はスペイン語で何と言う？
「片目をつぶる」はスペイン語で guiñar と言います。通常は単に「片目を閉じる」という身体的な動作だけでなく、相手に合図を送るための「ウインクする」という意味で用いられます。目的語として「目（el ojo）」を添えて表現することも一般的です。
使い分け
- guiñar
親愛や合図、冗談の意味を込めて片目をつぶる（ウインクする）動作を表します。日常会話で最も自然に使われる動詞です。
Él me guiñó el ojo con una sonrisa.
彼は微笑みながら私に片目をつぶりました。
よくある間違い
✕ Él me cerró un ojo.
○ Él me guiñó un ojo.
cerrar un ojo は文字通り目を1つ閉じる動作になり、合図のウインクには guiñar を使います。
「片目をつぶる」のよくある質問
Q. 「見て見ぬふりをする」の意味でも使えますか？
日本語の「片目をつぶる（大目に見る）」という意味では guiñar は使えません。その場合は「目を閉じる」を意味する cerrar los ojos や、「見逃す」を意味する pasar por alto などの表現を使います。
Q. 「〜にウインクする」はどう表現しますか？
「誰かに」片目をつぶって合図するときは、間接目的格代名詞を伴って guiñarle el ojo a alguien のように表現します。単に guiñar だけでも通じますが、el ojo を添える形がよく使われます。
「片目をつぶる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1