片目をつぶる

「片目をつぶる」の英語

「片目をつぶる」は英語で wink と言います。相手に合図するなら wink at 人 が自然です。不正などを見て見ぬふりをする意味では、文脈により turn a blind eye も使います。

「片目をつぶる」の英語の使い分け

  • wink

    片目を一瞬閉じて合図する、最も基本的な動作を表します。

    She winked at me during the meeting.

    彼女は会議中に私に片目をつぶって合図しました。

  • wink at

    特定の相手に向けて片目をつぶるときに使います。

    He winked at his sister from across the room.

    彼は部屋の向こうから妹に片目をつぶりました。

「片目をつぶる」の例文

She wink at him before leaving.

彼女は去る前に彼に片目をつぶった。

コアイメージ

片方の目を短く閉じて相手に合図する動作を表す

英英

To close one eye briefly as a nonverbal signal or gesture.

語源

wink atは、短く片目を閉じる意味のwinkと対象を示すatの結合から生まれ、やがて比喩的に問題などを黙認する「見て見ぬふりをする」という用法でも用いられるようになった。

コラム

  • wink atは文字どおりの合図のほかに比喩的に不正や違反を黙認する意味で使われることがあり、法律や職場での容認を表す文脈で出現しやすい

「片目をつぶる」のレベル別の例文

「片目をつぶる」を英語にするときのよくある間違い

  • × She closed one eye to him.

    ○ She winked at him.

    日本語の直訳ではなく、合図として片目をつぶる動作には wink を使います。

  • × She winked him.

    ○ She winked at him.

    相手を示すときは wink の後に at が必要です。

「片目をつぶる」の英語についてよくある質問

Q. 「片目をつぶる」を英語で一言で言うと？
wink が基本です。誰に向けた動作かを示すなら wink at 人 と言います。
Q. wink と wink at の違いは？
wink は片目をつぶる動作そのものを表し、wink at は特定の相手に向けて片目をつぶることを表します。
Q. 「片目をつぶる」を不正を黙認する意味で英語にすると？
不正や違反を見て見ぬふりをする意味では、turn a blind eye が一般的です。

「片目をつぶる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1