父親としての役割
意味
- 女性名詞 父親としての役割
- 名 父性
- 名 父親であること
例文
コアイメージ
子どもに寄り添い感情的な支えを行い、日常的に関わる父親のあり方
関連語
使い方
類義語との違い
paternidad: 子どもに寄り添い感情的に支え日常的に関わる父親としての役割
padre: 子どもを持つ男性
maternidad: 母親として子どもに関わる役割
parentalidad: 親として子どもを育てること
parentesco: 血縁や婚姻による家族のつながり
スペイン語での定義
la experiencia afectiva y práctica de ser padre, incluyendo el cuidado emocional y la participación en la vida cotidiana de los hijos
語源
語形は pater（父）を基に形成され、スペイン語では父性や父親であることの総体を指す語となり、感情的な関わりや日常的な役割の両面を含む意味で使われるようになった
コラム
- 家庭や感情面を話題にする際に使われることが多く、ejercer la paternidad や la paternidad de X といった表現で具体的な関わり方を示す文脈がよく見られる
「父親としての役割」はスペイン語で何と言う？
「父親としての役割」を表すもっとも一般的なスペイン語は paternidad です。日本語の「父性」や「父親であること」に加え、父親としての務めや責任、振る舞い全般を幅広く表す名詞として日常的にも公的にも広く使われます。
使い分け
- paternidad
生物学的な父親であることだけでなく、父親としての責任や育児に関わる務め、役割全般を指す最も自然な語です。
Él asume con orgullo su paternidad.
彼は誇りを持って父親としての役割を果たしています。
よくある間違い
✕ rol de padre
○ paternidad / rol paterno
rol de padre も通じますが、やや説明的です。1語の paternidad のほうが自然に使われます。
「父親としての役割」のよくある質問
Q. 父親としての役割を果たすとは？
動詞 asumir（引き受ける）や ejercer（行使する・果たす）を組み合わせて ejercer la paternidad と表現するのが自然です。父親としての責任を持って子どもと向き合う姿勢を表します。
Q. 母親としての役割は何と言う？
母親としての役割や母性は maternidad と言います。paternidad と同様に、母親である状態だけでなく育児の務めや役割全般を指す表現として幅広く用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1