desinteresado
意味
- 形 無私の
- 形 無関心な
- 形 公平な
例文
コアイメージ
個人的な損得から離れ、判断や行動を公平に保つ姿勢
スペイン語での定義
Que no está influido por intereses personales y puede actuar o juzgar con imparcialidad.
語源
desinteresadoは、interesadoからdes-によって個人的な利害を外した形
コラム
- 意見や判断について使うdesinteresadoは、感情や利害に左右されない「公平な」という意味にもなる
pasota
意味
- 形 無関心な
- 名 無関心な人
- 形 やる気のない
例文
コアイメージ
周囲が気にする問題にも関わろうとせず、距離を置く人のイメージ
スペイン語での定義
Dicho de una persona: que muestra poco interés por los problemas o asuntos que preocupan a los demás y evita implicarse en ellos.
語源
pasotaは、無視する・関わらないという意味のpasarに由来し、pasar de algoという言い方と結び付いて生まれた口語的な形
コラム
- pasotaは人だけでなく態度にも使え、社会問題などへの関心が薄く関わろうとしない様子を表す口語で、単なる落ち着きとは異なる
desentendido
意味
- 形 無関心な
- 形 事情に疎い
- 形 知らん顔の
例文
コアイメージ
面倒な事柄に関わらないよう、知っていても知らないふりをして距離を置く
スペイン語での定義
Que aparenta no saber o no estar interesado en algo para evitar intervenir o asumir responsabilidad.
語源
desentendidoは、des-とentenderから成るdesentenderseの過去分詞で、関与しない状態を表す
コラム
- hacerse el desentendidoは、責任を問われそうな場面で「知らん顔をする」を表す定番表現で、非難を含みやすい
「無関心な」は英語では
- 「無関心な」 → indifferentaloof和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1