無秩序な
スペイン語
意味
例文
desordenado
乱雑な
Su escritorio está desordenado.
彼の机は乱雑だ。
desorganizado
乱雑な
Su escritorio está desorganizado y lleno de papeles.
彼の机は乱雑で、書類でいっぱいだ。
desestructurado
非構造的な
El informe está desestructurado y cuesta entenderlo.
その報告書は非構造的で、理解しにくい。
anárquico
無政府主義的な
El grupo defendía ideas anárquicas.
その集団は無政府主義的な思想を擁護していた。
desmadrado
無軌道な
Ese grupo es muy desmadrado.
あの集団はとても無軌道だ。
incontrolado
制御不能な
El incendio quedó incontrolado tras el cambio del viento.
風向きが変わった後、火災は制御不能になった。
desordenado
意味
- 形 乱雑な
- 形 無秩序な
- 形 散らかった
例文
Su escritorio está desordenado.
彼の机は乱雑だ。
コアイメージ
物や事が適切な位置や順序に収まらず、全体の組み立てが乱れている状態
スペイン語での定義
Que no guarda orden en la manera de colocar o hacer las cosas.
語源
desordenadoは、ordenar「整える」から作られたordenadoに、反対の意味を加えるdes-が付いた形
コラム
- desordenadoは汚れを表す語ではなく、物の位置やまとまりに秩序がないことを表し、汚いはsucio
desorganizado
意味
- 形 乱雑な
- 形 無秩序な
- 形 整理されていない
desestructurado
意味
- 形 非構造的な
- 形 無秩序な
- 形 まとまりのない
anárquico
意味
- 形 無政府主義的な
- 形 無秩序な
- 形 無政府状態の
例文
コアイメージ
上からの指示や統一された決まりがなく、全体がばらばらに動く状態のイメージ
スペイン語での定義
Que carece de una autoridad o de una organización que dirija y coordine a sus miembros.
語源
anárquicoは、ギリシャ語で「支配者のいない」を表すánarkhosに由来し、後に統制のない状態も指すようになった語
コラム
- anárquicoは必ずしも完全な混乱だけを指さず、組織や計画に統一がない状態にも使われる形容詞
desmadrado
意味
- 形 無軌道な
- 形 手に負えない
- 形 無秩序な
incontrolado
意味
- 形 制御不能な
- 形 抑えられない
- 形 無秩序な
例文
El incendio quedó incontrolado tras el cambio del viento.
風向きが変わった後、火災は制御不能になった。
コアイメージ
外からの管理や抑制が効かず、そのまま広がったり動いたりする状態
スペイン語での定義
Que no está sometido a control o que no puede ser controlado.
語源
incontroladoは、否定を表す接頭辞in-と、controlarからできた過去分詞controladoが結びついた形
コラム
- incontroladoは「管理されていない」という状態に焦点があり、感情や行動の乱れを強く表すdescontroladoとは使い分けられる
「無秩序な」は英語では
- 「無秩序な」 → chaoticanarchical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1