無礼に
スペイン語
意味
例文
groseramente
無礼に
Respondió groseramente a la pregunta.
彼は質問に無礼に答えた。
feamente
醜く
El edificio está feamente decorado.
その建物は醜く飾られている。
impertinentemente
無礼に
El empleado habló impertinentemente con su jefe.
その社員は上司に無礼に話した。
descortésmente
無礼に
El empleado respondió descortésmente al cliente.
従業員は客に無礼に応じた。
insolentemente
無礼に
El empleado habló insolentemente con su jefe.
その従業員は上司に無礼に話した。
rudamente
無礼に
El hombre respondió rudamente a la pregunta.
その男性は質問に無礼に答えた。
irrespetuosamente
無礼に
El estudiante irrespetuosamente interrumpió al profesor.
その生徒は無礼に教師の話を遮った。
groseramente
意味
- 副 無礼に
- 副 粗野に
- 副 下品に
例文
コアイメージ
相手への配慮や上品さを欠いた、粗く無礼な態度で行う様子
スペイン語での定義
De manera brusca, descortés o vulgar, sin mostrar respeto ni consideración hacia otras personas.
語源
groseramenteは、形容詞groseroに接尾辞menteを付け、無礼な様子を表す副詞になった語
コラム
- groseramenteは、人への態度だけでなく、言葉づかいや冗談が下品な場合にも使われる点が特徴
impertinentemente
意味
- 副 無礼に
- 副 生意気に
- 副 無遠慮に
例文
コアイメージ
相手への敬意を越えて、遠慮なく踏み込む態度
スペイン語での定義
Con falta de respeto y consideración hacia otra persona, mostrando un atrevimiento excesivo al hablar o actuar.
語源
impertinentementeは、形容詞impertinenteに副詞を作る接尾辞menteが付いた形
コラム
- スペイン語では、場にそぐわない質問や発言もimpertinenteと呼ぶことがあり、impertinentementeはその無遠慮さが表れた行動を示す
descortésmente
意味
- 副 無礼に
例文
コアイメージ
人とのやり取りで、礼儀や相手への配慮を欠いた態度が表に出る様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra falta de cortesía o de respeto hacia otra persona.
語源
descortésmenteは、礼儀を欠くdescortésに、方法を表す-menteが付いた副詞
コラム
- 同じ依頼でも、丁寧な言い方ならcortésmente、相手をぞんざいに扱う言い方ならdescortésmenteで表せる
insolentemente
意味
- 副 無礼に
- 副 生意気に
- 副 厚かましく
例文
コアイメージ
相手との立場や礼儀を無視して、ずうずうしく振る舞う様子
スペイン語での定義
De forma descarada e irrespetuosa, ignorando las normas de cortesía al tratar con alguien.
語源
insolentementeは、insolenteに「〜な方法で」を表すmenteを付けた副詞
コラム
- insolentementeは、行動の内容よりもその態度の悪さに焦点を置くため、同じ発言でも言い方の無礼さを表せる
rudamente
意味
- 副 無礼に
- 副 乱暴に
- 副 荒々しく
irrespetuosamente
意味
- 副 無礼に
例文
El estudiante irrespetuosamente interrumpió al profesor.
その生徒は無礼に教師の話を遮った。
コアイメージ
相手への敬意を外した態度が、言葉や行動に表れる様子
スペイン語での定義
De una manera que muestra falta de respeto hacia otra persona o hacia algo que merece consideración.
語源
irrespetuosamenteは、否定を表す接頭辞ir-にrespetuosoと副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- irrespetuosamenteは、発言内容よりも相手への接し方が失礼だと述べる副詞で、発言・態度・行動のいずれにも使える
「無礼に」は英語では
- 「無礼に」 → currishlydiscourteously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1