desvalimiento
意味
- 男性名詞 無力
- 名 無防備
- 名 無援
例文
コアイメージ
守りや助けを受けられず、困難に立ち向かえない立場
スペイン語での定義
Estado de una persona o un grupo que no tiene suficiente ayuda, protección o recursos para superar una dificultad.
語源
desvalimientoは、力や能力を表すvalerに否定のdes-を加えたdesvalerを、-imientoで名詞にした語
コラム
- desvalimientoはdesvalorización「価値を低く見ること」と異なり、人や物の価値ではなく、困難な場面での支えのなさを表す
desamparo
意味
- 男性名詞 無保護
- 名 無援
- 名 見捨てられ
例文
コアイメージ
支える存在とのつながりが切れ、保護を受けられない状態
スペイン語での定義
Falta de protección y de ayuda para una persona que se encuentra en una situación difícil o peligrosa.
語源
desamparoは、動詞 amparar（守る、助ける）に由来する amparo に des- が加わって成立した語
コラム
- desamparoは日常の小さな不便よりも、保護者・制度・社会から支えを受けられない深刻な状況を述べる書き言葉で現れやすい語
indefensión
意味
- 女性名詞 無防備
- 名 無力
- 名 無援
例文
コアイメージ
外からの危険に対して、自分を守る力が働かない状態
スペイン語での定義
Situación en la que una persona carece de protección y no puede defenderse o recibir ayuda frente a un problema.
語源
indefensiónは、ラテン語indefensusに由来するindefensoから作られ、守られていない状態を表す名詞
コラム
- 法律の場面でestar en situación de indefensiónは、必要な主張や防御をする機会を失った状態を指す
おすすめの単語帳
1 / 1