無分別に

スペイン語
意味
例文
desvariadamente
支離滅裂に
El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.
患者は熱のため支離滅裂に話していた。
con locura
狂ったように
El público gritó con locura.
観客は狂ったように叫んだ。
alocadamente
無分別に
Gastó todo su dinero alocadamente.
彼は無分別に全財産を使った。
indiscretamente
不用意に
Habló indiscretamente sobre el asunto.
彼はその件について不用意に話した。
enloquecidamente
狂ったように
Se enamoró enloquecidamente de ella.
彼は彼女に狂ったように恋をした。
insensatamente
愚かに
Tomó insensatamente una decisión peligrosa.
彼は愚かにも危険な決断をした。

desvariadamente

意味

  • 副 支離滅裂にしりめつれつに
  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

El paciente hablaba desvariadamente por la fiebre.

患者は熱のため支離滅裂に話していた。

コアイメージ

頭の中の混乱が言葉や振る舞いに表れ、筋の通らない状態

スペイン語での定義

De forma confusa, sin sentido claro o sin actuar con buen juicio.

語源

desvariadamenteは、判断や筋道を失う動詞desvariarの形容詞形desvariadoから作られた-mente副詞

コラム

  • desvariadamenteは人の言葉だけでなく、議論や説明が筋道を失う場面にも置ける副詞

con locura

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

El público gritó con locura.

観客は狂ったように叫んだ。

コアイメージ

理性の手綱が外れ、行動や反応が極端な勢いで進むイメージ

スペイン語での定義

De manera muy intensa y descontrolada, como si se hubiera perdido la razón.

語源

con locuraは、前置詞con「〜とともに」と名詞locura「狂気」から成り、狂気を伴う様子を表す

コラム

  • con locuraは、応援や歓声にも使われ、観客が熱狂的に叫ぶ場面を生き生きと表す

alocadamente

意味

  • 副 無分別にむふんべつに

例文

Gastó todo su dinero alocadamente.

彼は無分別に全財産を使った。

コアイメージ

理性による抑制が外れ、行動が暴走する様子

スペイン語での定義

Sin medir las consecuencias y actuando con poco juicio.

語源

alocadamenteは、alocadoとmenteから成り、alocadoは「無分別な」、menteは副詞を作る要素

コラム

  • alocadamenteは、行動の速さではなく、判断を欠いた進め方を示すため、単なる「急いで」とは異なる表現

indiscretamente

意味

  • 副 不用意にふよういに
  • 副 軽率にけいそつに
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

Habló indiscretamente sobre el asunto.

彼はその件について不用意に話した。

コアイメージ

判断の線引きをせず、言ってよいことと控えるべきことを分けない動き

スペイン語での定義

Sin la prudencia necesaria para respetar la situación, la intimidad o los sentimientos de otras personas.

語源

indiscretamenteは、否定を表すin-と、見分ける意味をもつラテン語discretusに由来するindiscretoへ、接尾辞menteが付いた形

コラム

  • indiscretamenteは、秘密を明かす場面だけでなく、質問・冗談・行動を相手の立場を考えずに行う場合にも使えるため、情報漏れに限定しない副詞

enloquecidamente

意味

  • 副 狂ったようにくるったように
  • 副 熱狂的にねっきょうてきに
  • 副 無分別にむふんべつに

例文

Se enamoró enloquecidamente de ella.

彼は彼女に狂ったように恋をした。

コアイメージ

理性の手綱が切れ、感情や行動の勢いが制御を越えて進む状態

スペイン語での定義

De una manera tan intensa y descontrolada que parece propia de una persona loca.

語源

enloquecidamenteは、enloquecerの過去分詞enloquecidoの女性形enloquecidaに、-menteを付けた副詞

コラム

  • 恋愛表現では「enamorarse enloquecidamente de alguien」の形で、相手への思いが理性を失うほど強いことを表せる

insensatamente

意味

  • 副 愚かにおろかに
  • 副 無分別にむふんべつに
  • 副 軽率にけいそつに

例文

Tomó insensatamente una decisión peligrosa.

彼は愚かにも危険な決断をした。

コアイメージ

分別を使わず、危険や結果を考えないまま行動するさま

スペイン語での定義

De manera imprudente, sin pensar en las consecuencias de una acción o decisión.

語源

insensatamenteは、形容詞insensatoの女性形insensataに、方法や様子を表すmenteを加えた副詞

コラム

  • insensatamenteは、文頭に置くと「愚かなことに」という評価を先に示せる副詞

「無分別に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ