無分別

スペイン語
意味
例文
irracionalidad
不合理さ
La irracionalidad de sus argumentos era evidente.
彼の議論の不合理さは明らかだった。
desatino
失策
Fue un desatino aceptar aquella propuesta.
あの提案を受け入れたのは失策だった。
estulticia
愚かさ
Su estulticia sorprendió a todos.
彼の愚かさは皆を驚かせた。
descriterio
無分別
El descriterio del director provocó críticas.
監督の無分別が批判を招いた。
insensatez
愚かさ
La insensatez de esa decisión era evidente.
その決定の愚かさは明らかだった。

irracionalidad

意味

  • 女性名詞 不合理さふごうりさ
  • 名 無分別むふんべつ

例文

La irracionalidad de sus argumentos era evidente.

彼の議論の不合理さは明らかだった。

コアイメージ

物事を正しく考えるための論理や分別が欠けたあり方

スペイン語での定義

Carencia de lógica y de buen juicio en una idea, una decisión o una conducta.

語源

irracionalidadは、理性に反する意味のirracionalに、性質を表す接尾辞-idadが付いた語

コラム

  • この語は「奇妙さ」そのものではなく、理由を説明できない判断や行動を批判的に示す語

desatino

意味

  • 男性名詞 失策しっさく
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Fue un desatino aceptar aquella propuesta.

あの提案を受け入れたのは失策だった。

コアイメージ

考えや選択が適切な方向を外れ、愚かな結果に至るイメージ

スペイン語での定義

Error cometido al actuar, decidir o hablar sin suficiente juicio.

語源

desatinoは、des-とatinarから成り、atinarの正しく当てる意味に反して外れることを表す名詞

コラム

  • 意見文やニュースではun desatinoの形で、計画や発言を不適切だと評価する表現として現れることが多い

estulticia

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 愚行ぐこう
  • 名 無分別むふんべつ

例文

Su estulticia sorprendió a todos.

彼の愚かさは皆を驚かせた。

コアイメージ

物事をよく考えず、浅い判断や行動に向かう心の状態

スペイン語での定義

Carencia de sensatez que se refleja en pensamientos o actos poco razonables.

語源

estulticiaは、ラテン語stultitia「愚かさ」に由来し、stultus「愚かな」と同じ語族に属する名詞

コラム

  • estulticiaは、抽象名詞として「la estulticia de alguien」や「la estulticia de una decisión」のように対象をde以下で示せる

descriterio

意味

  • 男性名詞 無分別むふんべつ

例文

El descriterio del director provocó críticas.

監督の無分別が批判を招いた。

コアイメージ

何を基準に決めるかが見えず、筋の通った判断から外れること

スペイン語での定義

Ausencia de buen juicio o de una norma clara al tomar decisiones.

語源

descriterioは、criterioにdes-が付いた形で、判断の基準が欠けた状態を表す名詞

コラム

  • descriterioは抽象的な状態を表す名詞で、El descriterio del directorのように人の判断全体を批判できる語

insensatez

意味

  • 女性名詞 愚かさおろかさ
  • 名 無分別むふんべつ
  • 名 愚行ぐこう

例文

La insensatez de esa decisión era evidente.

その決定の愚かさは明らかだった。

コアイメージ

道理に合う考え方から外れ、ばかげた判断や行動に向かう性質

スペイン語での定義

Falta de buen juicio que hace que una persona actúe de manera poco razonable.

語源

insensatezは、分別のあることを表すsensatezに否定の要素が加わった語

コラム

  • 人の性格よりも、una decisiónやuna conductaのような判断・行動を指して使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ