激怒する

スペイン語
意味
例文
trinar
さえずる
El ruiseñor trina en el jardín.
ナイチンゲールが庭でさえずる。
rabiar
激怒する
El toro rabió al ver la capa roja.
雄牛は赤い布を見て激怒した。
enrabietarse
激怒する
Mi hermano se enrabietó cuando perdió el juego.
兄は試合に負けて激怒した。

trinar

意味

  • 動 さえずる
  • 動 激怒するげきどする

例文

El ruiseñor trina en el jardín.

ナイチンゲールが庭でさえずる。

コアイメージ

小鳥が高く細い声を、短く繰り返して響かせる動き

スペイン語での定義

Emitir un ave un sonido agudo, repetido y melodioso.

語源

trinarは、ラテン語trināreに由来し、鳥が高い声を繰り返し出す意味を受け継ぐ語

コラム

  • estar que trinaは、鳥の声を表すtrinarを使い、人がひどく怒っている状態を表す慣用表現

rabiar

意味

例文

El toro rabió al ver la capa roja.

雄牛は赤い布を見て激怒した。

コアイメージ

強い怒りが抑えきれず、荒々しい状態になること

スペイン語での定義

Sentir una furia tan grande que resulta difícil mantener la serenidad.

語源

rabiarは、ラテン語 rabiareに由来する語で、古くから狂気や激しい怒りを表す rabies と関係する

コラム

  • 痛みや強い欲求を表す用法もあり、「rabiar de dolor」は痛みでひどく苦しむことを表す

enrabietarse

意味

  • 動 激怒するげきどする

例文

Mi hermano se enrabietó cuando perdió el juego.

兄は試合に負けて激怒した。

コアイメージ

我慢できないほど腹を立て、かんしゃくという形で外に出すこと

スペイン語での定義

Reaccionar con mucha ira y con una rabieta cuando algo causa frustración.

語源

enrabietarseは、接頭辞 en-、rabieta「かんしゃく」、動詞語尾-arからできた enrabietar に se が付いた形

コラム

  • enrabietarseは単に機嫌が悪くなる場合より、怒りが表情や言動にはっきり出る場面を表す語

「激怒する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ