涙を誘う

「涙を誘う」の英語

「涙を誘う」は英語で tear-jerking と言います。映画や本などが、人を泣かせるほど感動的だという意味です。会話では bring tears to your eyes や moving もよく使われます。

「涙を誘う」の英語の使い分け

tear-jerking
映画や本などが泣けるほど感動的だと表す形容詞です。
It was a tear-jerking story about a lost dog.
それは、迷子になった犬についての涙を誘う物語でした。
bring tears to your eyes
直接涙が出るほど心を動かすことを表す表現です。
Her kindness brought tears to my eyes.
彼女の優しさに、私は涙が出ました。
moving
人の心を強く動かす、幅広い場面で使える形容詞です。
His letter was deeply moving.
彼の手紙はとても感動的でした。

「涙を誘う」の例文

The lacrimatory scene at the end made everyone cry.

その結末の涙を誘う場面は皆を泣かせた。

コアイメージ

特に物語や映画などが感情を揺さぶって涙を誘う性質を指す

英英

Describing scenes, works, or expressions that arouse emotion and bring tears; often applied to artistic contexts.

語源

lacrimatoryは、ラテン語lacrima（涙）由来で、英語で形容詞化されて主に『涙を誘う』の意味で用いられる

コラム

lacrimatoryと似た語にlachrymose（涙もろい）やlacrimal（涙腺の）があり、用法と意味を区別して覚えると理解が深まる

「涙を誘う」のレベル別の例文

中学
The movie was so sad that I cried.

その映画はとても悲しくて、私は泣きました。
高校・英検2級
The film's tear-jerking ending left the audience silent for several minutes.

その映画の涙を誘う結末に、観客は数分間黙ったままでした。
TOEIC・ビジネス
Her farewell speech was deeply moving and touched everyone in the office.

彼女の送別のスピーチはとても感動的で、職場の全員の心を打ちました。
日常会話
That video always makes me cry.

あの動画を見ると、いつも涙が出ます。

「涙を誘う」を英語にするときのよくある間違い

× The movie made me tear.

○ The movie made me cry.

tear は通常、動詞としてこの意味では使いません。
× The song induced me tears.

○ The song brought tears to my eyes.

涙を誘うには自然な定型表現を使います。

「涙を誘う」の英語についてよくある質問

Q. 「涙を誘う」を英語で一言で言うと？

tear-jerking が一般的です。映画や本などが、泣けるほど感動的だという意味で使います。

Q. tear-jerking と moving の違いは？

tear-jerking は涙が出るほど感動的なこと、moving は涙に限らず心を強く動かされることを表します。

Q. 「涙を誘う」の日常会話での言い方は？

bring tears to your eyes が自然です。The story brought tears to my eyes. で「その話を聞いて涙が出ました」と言えます。

「涙を誘う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く