浸透

スペイン語
意味
例文
permeación
浸透
La permeación del gas a través de la membrana es rápida.
膜を通る気体の浸透は速い。
impregnación
含浸
La impregnación de la madera con aceite la protege de la humedad.
木材への油の含浸は、木材を湿気から守る。
ósmosis
浸透
La ósmosis permite que el agua atraviese la membrana.
浸透によって水が膜を通過する。
infiltración
潜入
La policía descubrió la infiltración de un agente enemigo.
警察は敵の工作員の潜入を発見した。
percolación
浸透
La percolación del agua a través del suelo es lenta.
土壌を通る水の浸透は遅い。
penetración
浸透
La penetración de la luz en el agua es limitada.
水中への光の浸透は限られている。
osmosis
浸透
En biología, la osmosis permite el paso del agua a través de una membrana semipermeable.
生物学では、浸透によって水が半透膜を通過する。

permeación

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう
  • 名 透過とうか
  • 名 浸入しんにゅう

例文

La permeación del gas a través de la membrana es rápida.

膜を通る気体の浸透は速い。

コアイメージ

物質が境界を少しずつ通り抜け、反対側へ広がっていく動き

スペイン語での定義

Paso gradual de una sustancia a través de un medio o una barrera.

語源

permeaciónは、ラテン語permeare「通り抜ける」に由来し、per-「通過」とmeare「進む」から成る語

コラム

  • permeaciónは通り抜ける現象を指し、permeabilidadはその通り抜けやすさを表す性質

impregnación

意味

  • 女性名詞 含浸がんしん
  • 名 浸透しんとう
  • 名 受胎じゅたい

例文

La impregnación de la madera con aceite la protege de la humedad.

木材への油の含浸は、木材を湿気から守る。

コアイメージ

何かを中に満たして、対象を別の状態へ移すこと

スペイン語での定義

Proceso por el que una sustancia penetra en un material y se fija en él, o por el que una hembra queda fecundada.

語源

impregnaciónは、動詞impregnarに接尾辞-ciónを加えた名詞で、中へ満たす動作や結果を表す語

コラム

  • impregnación は物質だけでなく、思想や価値観が人や社会に深く行き渡る比喩にも使われる

ósmosis

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう

例文

La ósmosis permite que el agua atraviese la membrana.

浸透によって水が膜を通過する。

コアイメージ

薄い溶液側の水が、半透膜を通って濃い溶液側へ自然に移る動き

スペイン語での定義

Movimiento de un disolvente a través de una membrana semipermeable desde una disolución con menor concentración de solutos hacia otra con mayor concentración

語源

ósmosisは、ギリシャ語ōsmós「押すこと・推進」に、作用を表す-sisが付いた語に由来する

コラム

  • 「aprender por ósmosis」は、勉強を意識せず周囲から知識を吸収する比喩表現で、科学用語から広がった用法

infiltración

意味

  • 女性名詞 潜入せんにゅう
  • 名 浸透しんとう
  • 名 浸潤しんじゅん

例文

La policía descubrió la infiltración de un agente enemigo.

警察は敵の工作員の潜入を発見した。

コアイメージ

外から内側へ、見えにくいまま少しずつ入り込む動き

スペイン語での定義

Entrada gradual y a menudo secreta de una persona, un grupo o una sustancia en un lugar o medio.

語源

infiltraciónは、ラテン語のinfiltrareに由来し、in-は「中へ」、filtrareは「こす・しみ込ませる」を表す

コラム

  • 情報活動では、組織に入り込んで内部の情報を得る行為を「infiltración」と呼ぶことがある

percolación

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう

例文

La percolación del agua a través del suelo es lenta.

土壌を通る水の浸透は遅い。

コアイメージ

液体が多孔質の物質の細かなすき間を通り抜け、別の場所へゆっくり移動する過程

スペイン語での定義

Proceso en el que un líquido atraviesa un material poroso y, al pasar, puede disolver y arrastrar sustancias.

語源

percolaciónは、ラテン語percolareに由来し、per-「通り抜けて」とcolare「濾す」から成る語

コラム

  • コーヒーでは、percolaciónが湯を挽いた豆に通して成分を抽出する方法を指すことがある

penetración

意味

例文

La penetración de la luz en el agua es limitada.

水中への光の浸透は限られている。

コアイメージ

外から内側へ入り、内部の奥まで届く動き

スペイン語での定義

Entrada o alcance de algo en el interior de un espacio, un medio o una superficie.

語源

penetraciónは、ラテン語penetrare「内側へ入る」に由来する動詞penetrarから作られた名詞

コラム

  • 水中では光の色によって届く深さが異なり、penetración de la luzは色ごとの光の届き方にも関わる表現

osmosis

意味

  • 女性名詞 浸透しんとう
  • 名 相互影響そうごえいきょう

例文

En biología, la osmosis permite el paso del agua a través de una membrana semipermeable.

生物学では、浸透によって水が半透膜を通過する。

コアイメージ

水だけが通れる薄い仕切りをはさんで、濃さの違いが小さくなる方向へ水が動く現象

スペイン語での定義

Movimiento del agua a través de una membrana semipermeable hacia la disolución que contiene más sustancias disueltas, hasta equilibrar la concentración.

語源

osmosisは、ギリシャ語ōsmós「押す力」に基づくフランス語osmoseから入り、水の移動を表す名詞になった

コラム

  • 生物の説明で「por ósmosis」と出たら物理現象を指すが、「aprender por ósmosis」では周りを見て自然に覚える比喩になる

「浸透」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ