派手に

スペイン語
意味
例文
ostentosamente
これ見よがしに
Ostentosamente, mostró su nuevo reloj a todos.
彼はこれ見よがしに新しい時計を皆に見せた。
vistosamente
派手に
La actriz se vistió vistosamente para la gala.
女優は祝賀会のために派手に着飾った。
aparatosamente
派手に
El actor cayó aparatosamente al suelo.
俳優は床に派手に倒れた。
extravagantemente
奇抜に
Mi tía siempre se viste extravagantemente.
私のおばはいつも奇抜に着飾っている。
estrepitosamente
騒々しく
Los tambores sonaron estrepitosamente durante la fiesta.
太鼓は祭りの間、騒々しく鳴り響いた。

ostentosamente

意味

  • 副 これ見よがしにこれみよがしに
  • 副 派手にはでに

例文

Ostentosamente, mostró su nuevo reloj a todos.

彼はこれ見よがしに新しい時計を皆に見せた。

コアイメージ

人目を引くように、持ち物や行動をわざと目立たせる様子

スペイン語での定義

De manera ostentosa, mostrando algo con la intención de llamar mucho la atención.

語源

ostentosamenteは、形容詞 ostentosoに副詞語尾 -menteが付いた形で、目立つ見せ方を表す語

コラム

  • Ostentosamenteは、単に目立つだけでなく、見せびらかす感じや批判的な響きを帯びることが多い

vistosamente

意味

  • 副 派手にはでに

例文

La actriz se vistió vistosamente para la gala.

女優は祝賀会のために派手に着飾った。

コアイメージ

人目を引く華やかな見た目で、目立つように振る舞うイメージ

スペイン語での定義

De una manera llamativa y atractiva, que destaca por su aspecto o por la forma de presentarse.

語源

vistosamenteは、vistaに接尾辞-osoを付けたvistosoに、様態を表す-menteが加わった副詞

コラム

  • vistosoは服装だけでなく演技や試合にも使われ、vistosamenteは「華やかに、見応えよく」の意味にもなる

aparatosamente

意味

  • 副 派手にはでに
  • 副 仰々しくぎょうぎょうしく

例文

El actor cayó aparatosamente al suelo.

俳優は床に派手に倒れた。

コアイメージ

身ぶりや展開が必要以上に大げさで、目立つ方向にふくらむ様子

スペイン語での定義

De una forma muy llamativa y exagerada, como si se quisiera producir un gran efecto en los demás.

語源

aparatosamenteは、aparatoから生まれた形容詞aparatosoに、動作の様子を表す-menteを加えた副詞

コラム

  • この語には、目立つことに加えて「大げさすぎる」という響きが生まれることがあり、淡々とした動作には使いにくい

extravagantemente

意味

  • 副 奇抜にきばつに
  • 副 派手にはでに

例文

Mi tía siempre se viste extravagantemente.

私のおばはいつも奇抜に着飾っている。

コアイメージ

普通の枠から大きく外れ、周囲の目を強く引きつける様子

スペイン語での定義

De una manera muy llamativa, poco común y alejada de lo que suele considerarse normal.

語源

extravagantementeは、形容詞extravaganteに副詞を作る接尾辞-menteを加えた語で、extravaganteはラテン語extravagansに由来する

コラム

  • 服装について「vestirse extravagantemente」と言うと、目立つ服を選ぶ行為を表し、文脈によって称賛にも批判にもなる

estrepitosamente

意味

  • 副 騒々しくそうぞうしく
  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 派手にはでに

例文

Los tambores sonaron estrepitosamente durante la fiesta.

太鼓は祭りの間、騒々しく鳴り響いた。

コアイメージ

音や動きが激しく広がり、周囲の注意を引く様子

スペイン語での定義

De forma muy ruidosa y capaz de llamar mucho la atención.

語源

estrepitosamenteは、名詞estrépitoから生まれたestrepitosoに-menteを加えた副詞

コラム

  • 「triunfar estrepitosamente」では、音を立てることではなく、成功が世間に大きく目立つことを表す

「派手に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ