泥酔

スペイン語
意味
例文
tranca
かんぬき
La tranca de la puerta está rota.
ドアのかんぬきが壊れている。
turca
泥酔
Anoche se cogió una turca y no recuerda nada.
昨夜、彼は泥酔して何も覚えていない。
chuma
泥酔
Después de la fiesta, la chuma duró toda la mañana.
宴会の後、泥酔状態が午前中ずっと続いた。
curdela
泥酔
No recuerda nada de aquella curdela.
彼はあの泥酔状態のことを何も覚えていない。

tranca

意味

例文

La tranca de la puerta está rota.

ドアのかんぬきが壊れている。

コアイメージ

扉の内側に横たえて、開かないよう押さえる太い棒

スペイン語での定義

Barra gruesa que se coloca detrás de una puerta para impedir que se abra.

語源

trancaは、ケルト系の言葉にさかのぼるとされる俗ラテン語の形から受け継がれた語で、戸を閉める太い棒を指す

コラム

  • 「a trancas y barrancas」は、いくつもの障害を越えながら何とか進むことを表す慣用表現

turca

意味

  • 女性名詞 泥酔でいすい

例文

Anoche se cogió una turca y no recuerda nada.

昨夜、彼は泥酔して何も覚えていない。

コアイメージ

酒に酔って、自分の行動をうまく制御できないほどの状態

スペイン語での定義

Estado de embriaguez muy fuerte en el que una persona pierde casi por completo la claridad y el control de sus actos

語源

turcaは、泥酔を意味する名詞として定着した俗語で、語の形だけから成立の由来を説明できる確かな資料はない

コラム

  • 「una turca」は文脈によってトルコ人女性も指せるが、酒に関する文脈では泥酔を表す名詞として読まれる

chuma

意味

  • 女性名詞 泥酔でいすい

例文

Después de la fiesta, la chuma duró toda la mañana.

宴会の後、泥酔状態が午前中ずっと続いた。

コアイメージ

酒を飲みすぎて、意識や行動が大きく乱れている状態

スペイン語での定義

Estado de embriaguez intensa que altera la conciencia y el comportamiento.

語源

chumaは、動詞chumarseから作られた地域的な口語名詞で、さらにさかのぼる確かな語源は不明

コラム

  • ボリビアで使われるくだけた地域語で、正式な文章では一般にembriaguezのほうが使われる

curdela

意味

  • 女性名詞 泥酔でいすい

例文

No recuerda nada de aquella curdela.

彼はあの泥酔状態のことを何も覚えていない。

コアイメージ

酒にひどく酔い、考えたり普通に動いたりする力が落ちた状態

スペイン語での定義

Borrachera muy fuerte que hace difícil pensar o actuar con normalidad.

語源

curdelaは、口語のcurdaをもとに接尾辞-elaを付けて作られた語

コラム

  • curdelaは口語なので、医療や公的な文章より、日常会話で「pillar una curdela」の形で現れやすい

「泥酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ