気前よさ

スペイン語
意味
例文
bizarría
勇敢さ
La bizarría del soldado fue admirada por todos.
その兵士の勇敢さは皆に称賛された。
prodigalidad
浪費
La prodigalidad de su hijo preocupaba a toda la familia.
息子の浪費は家族全員を心配させた。
desprendimiento
分離
El desprendimiento de la etiqueta dejó restos de pegamento.
ラベルの分離によって接着剤の跡が残った。
munificencia
気前よさ
La munificencia de la donante ayudó a muchas familias.
その寄付者の気前よさは多くの家庭を助けた。

bizarría

意味

  • 女性名詞 勇敢さゆうかんさ
  • 名 気前よさきまえよさ
  • 名 華やかさはなやかさ

例文

La bizarría del soldado fue admirada por todos.

その兵士の勇敢さは皆に称賛された。

コアイメージ

危険や困難を前にしてもひるまず、堂々と立ち向かう勇ましさ

スペイン語での定義

Valor y actitud decidida para afrontar peligros o dificultades sin miedo

語源

bizarríaは、形容詞bizarroに性質を表す接尾辞-íaが付いた名詞で、勇敢な性質を表す語

コラム

  • 英語の bizarre と形が似ているが、bizarríaを辞書で引くとまず勇敢さを表し、別義に気前よさや華やかさもある

prodigalidad

意味

例文

La prodigalidad de su hijo preocupaba a toda la familia.

息子の浪費は家族全員を心配させた。

コアイメージ

持っているものを限度を考えず外へ使い続ける性質

スペイン語での定義

Gasto excesivo de dinero, bienes o recursos, sin controlar la cantidad utilizada.

語源

prodigalidadは、ラテン語prodigalitasから生まれ、prodigusが表した度を越した使い方を名詞にした語

コラム

  • 聖書の「hijo pródigo」は財産を使い果たした息子を指し、prodigalidadの浪費という側面と結び付きやすい表現

desprendimiento

意味

例文

El desprendimiento de la etiqueta dejó restos de pegamento.

ラベルの分離によって接着剤の跡が残った。

コアイメージ

つながっていたものが元の場所から離れ、手元から外れること

スペイン語での定義

Acción y efecto de desprender o desprenderse algo, es decir, de separarse o caer de aquello a lo que estaba unido.

語源

desprendimientoは、動詞desprenderに接尾辞-imientoを加えた名詞で、物が元の結びつきから離れる動作や結果を表す

コラム

  • 医療記事の「desprendimiento de retina」は「網膜剥離」を指し、網膜が本来の位置から離れる病名として使われる

munificencia

意味

  • 女性名詞 気前よさきまえよさ

例文

La munificencia de la donante ayudó a muchas familias.

その寄付者の気前よさは多くの家庭を助けた。

コアイメージ

豊かなものを惜しまず人に分け与える、規模の大きい気前よさ

スペイン語での定義

Generosidad extraordinaria de una persona que da dinero, bienes o ayuda con abundancia.

語源

munificenciaは、ラテン語munificentiaに由来し、munus「贈り物」とfacere「行う」に結びつく語

コラム

  • munificenciaは日常会話よりも、寄付者や後援者の大きな貢献をたたえる改まった文章で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ