殺人
意味
- 男性名詞 殺人
- 名 殺人事件
- 名 殺人罪
例文
コアイメージ
他人の命が他者の行為で失われる出来事を指す語
関連語
使い方
類義語との違い
homicidio: 他者の行為により人の命が失われる出来事を指す語
asesinato: 計画や強い意図をもって人の命を奪う行為を指す語
homicida: 人を殺した人を指す語
muerte: 生物が生命活動を終える状態を指す語
suicidio: 自分自身の行為で自分の命を絶つ行為を指す語
スペイン語での定義
Acción de causar la muerte de otra persona; término usado sobre todo en contextos legales y policiales.
語源
ラテン語の homo（人）と caedere（殺す）に由来する語が中世ラテン語を経てスペイン語の homicidio になった
コラム
- 法律や報道で使われる硬い語で、日常会話では matar や asesinar がより普通で、法的には故意と過失を区別する表現が重要
ゲームで覚える・約 1 分
homicidio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺人」はスペイン語で何と言う？
「殺人」を意味する最も一般的なスペイン語は homicidio です。法律用語としても報道や日常会話でも広く用いられ、過失か故意かを問わず他人の命を奪う行為全般を指します。計画性や悪質性が高い謀殺には別の語が使われることもあります。
使い分け
- homicidio
人の命を奪う行為全般を指す最も標準的な語です。法的な正式名称としても、ニュース報道などでも日常的に用いられます。
La policía está investigando un caso de homicidio.
警察は殺人事件を捜査しています。
よくある間違い
✕ Él cometió un muerto.
○ Él cometió un homicidio.
muerto は「死者」という意味の名詞であり、「殺人を犯す」という行為には使えません。
「殺人」のよくある質問
Q. 「殺人犯」はスペイン語で？
「殺人犯」は homicida と言います。この単語は名詞として「殺人者」を指すだけでなく、「殺人の」という意味の形容詞としても使われます。より悪質な計画殺人の犯人を指す語として asesino もよく使われます。
Q. asesinatoとの違いは？
homicidio は人を殺害する行為全般を指す客観的な語です。一方、asesinato は計画的な犯行や報酬目的、残虐な手口など、悪質性が高い謀殺・暗殺に対して用いられ、法律的にもより重い罪として区別されます。
「殺人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1