極端に
スペイン語
意味
例文
drásticamente
大幅に
Los precios bajaron drásticamente.
物価は大幅に下がった。
desproporcionadamente
不釣り合いに
Los precios han aumentado desproporcionadamente.
価格が不釣り合いに上昇した。
radicalmente
根本的に
La empresa cambió radicalmente su estrategia.
その会社は戦略を根本的に変えた。
abismalmente
極端に
La calidad del servicio era abismalmente baja.
サービスの質は極端に低かった。
en extremo
極端に
El problema es en extremo complejo.
その問題は極端に複雑だ。
endiabladamente
悪魔のように
El villano sonrió endiabladamente.
悪党は悪魔のようにほほえんだ。
drásticamente
意味
- 副 大幅に
- 副 劇的に
- 副 極端に
例文
Los precios bajaron drásticamente.
物価は大幅に下がった。
コアイメージ
変化が穏やかな範囲を超え、極端な差として現れる
スペイン語での定義
De forma extrema, de modo que el cambio resulta muy grande y claramente perceptible.
語源
drásticamenteは、形容詞drásticoの語幹に-menteを加えた副詞形で、-menteはラテン語mensに由来する
コラム
- drásticamenteは必ず悪い変化を表す語ではなく、「改善した」「増えた」など望ましい変化にも使える
desproporcionadamente
意味
- 副 不釣り合いに
- 副 過度に
- 副 極端に
例文
コアイメージ
他のものとのつり合いを基準にすると、量や程度だけが大きくずれている状態
スペイン語での定義
De una manera que no mantiene una relación equilibrada con otra cosa por ser mucho mayor o menor de lo adecuado.
語源
desproporcionadamenteは、つり合いの欠如を表す接頭辞des-をproporcionadoに付け、さらに方法を表す-menteが付いた副詞
コラム
- demasiadoが必要な量を超えること自体を表すのに対し、desproporcionadamenteは別の量とのつり合いの悪さまで示す語
radicalmente
意味
- 副 根本的に
- 副 極端に
- 副 徹底的に
例文
La empresa cambió radicalmente su estrategia.
コアイメージ
物事の土台や性質そのものを変え、部分的な修正にとどまらないあり方
スペイン語での定義
De manera que se modifica la base o la naturaleza de algo, y no solo un aspecto superficial.
語源
radicalmenteは、根を表すradicalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形
コラム
- radicalmenteは形容詞や過去分詞の前にも置かれ、radicalmente diferenteのように「完全に異なる」という意味を作る
abismalmente
意味
- 副 極端に
例文
コアイメージ
底が見えないほど、程度が極端に振り切れている状態を表す副詞
スペイン語での定義
De manera extremadamente intensa o grave, generalmente con una valoración negativa.
語源
abismalmenteは、abismo（深い穴）に由来するabismalに、ラテン語由来の-menteを付けた形
コラム
- 「abismalmente bajo」は品質や水準などが極端に低いことを表し、否定的な形容詞と結びつく用法が目立つ
endiabladamente
意味
- 副 悪魔のように
- 副 極端に
例文
コアイメージ
通常の範囲を超えた激しさが、悪魔を思わせる形で表れる様子
スペイン語での定義
De una manera extremadamente intensa, rápida o maliciosa.
語源
endiabladamenteは、endiablarに由来するendiabladoに、方法や様子を表す-menteが付いた語
コラム
- 「ritmo endiablado」は非常に速いリズムを表す定番の組み合わせで、endiabladamenteも速さや勢いを強める表現になる
「極端に」は英語では
- 「極端に」 → grotesquelymorbidly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1