暫定的に
スペイン語
意味
例文
provisoriamente
暫定的に
El puente estará provisoriamente cerrado por las obras.
工事のため、その橋は暫定的に閉鎖されます。
interinamente
暫定的に
El director asumió interinamente la presidencia.
その部長は暫定的に社長職を引き受けた。
tentativamente
暫定的に
El comité aprobó tentativamente el proyecto.
委員会はその計画を暫定的に承認した。
transitoriamente
一時的に
El servicio funcionará transitoriamente en otro edificio.
そのサービスは一時的に別の建物で運営されます。
provisionalmente
暫定的に
El comité provisionalmente aprobó el plan.
委員会はその計画を暫定的に承認した。
preliminarmente
予備的に
El comité preliminarmente aprobó el proyecto.
委員会はその計画を予備的に承認した。
provisoriamente
意味
- 副 暫定的に
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
最終的な決定や解決まで、現在の状態を仮に保つこと
スペイン語での定義
De manera provisional, mientras se espera una decisión o solución definitiva.
語源
provisoriamenteは、形容詞provisorioの女性形provisoriaに副詞の接尾辞-menteを付けた形
コラム
- 掲示の「provisoriamente cerrado」は、閉鎖が暫定措置だと示すが、再開時期までは表さない
interinamente
意味
- 副 暫定的に
例文
El director asumió interinamente la presidencia.
その部長は暫定的に社長職を引き受けた。
コアイメージ
正式な担当者や決定が定まるまで、仮の立場や方法でつなぐ状態
スペイン語での定義
De manera provisional, mientras se espera una decisión o el nombramiento de la persona responsable definitiva.
語源
interinamenteは、interino「暫定の」に副詞接尾辞-menteが付いた語で、interinoはラテン語interim「その間に」に由来する形
コラム
- 役職の代行を表す場面でよく使われ、presidir interinamenteなら正式な責任者が決まるまで職務を担う意味になる
tentativamente
意味
- 副 暫定的に
例文
コアイメージ
確定前の案を、ひとまず認めたり実行したりする進め方
スペイン語での定義
De forma provisional, mientras se esperan más datos o una decisión final.
語源
tentativamenteは、試みを表すtentativoに、スペイン語で「〜のように」を表す-menteが加わった形
コラム
- tentativamenteは承認や合意と結びついても、最終決定を表すdefinitivamenteとは異なり、後の再検討を含む
transitoriamente
意味
- 副 一時的に
- 副 暫定的に
- 副 過渡的に
例文
コアイメージ
本来の状態へ移るまでの間だけ、仮の状態で進むこと
スペイン語での定義
De forma temporal y no definitiva, mientras una situación cambia y se alcanza otra más estable.
語源
transitoriamenteは、transitorioに-menteを加えて作られた副詞で、transitorioは「通り過ぎる」を表すラテン語transireと関係する
コラム
- 法律では、関連する形容詞transitorioを使う disposiciones transitorias が、制度の変更時に旧制度から新制度へ移る間の決まりを表す
provisionalmente
意味
- 副 暫定的に
- 副 一時的に
例文
コアイメージ
確定前の判断や取り決めを、ひとまず有効なものとして扱うこと
スペイン語での定義
De forma temporal, antes de que algo sea confirmado o establecido de manera definitiva.
語源
provisionalmenteは、provisionalに副詞語尾menteが付いた形で、provisionalはラテン語provisionalis、menteはmens「心・意識」に由来する
コラム
- 「provisionalmente aprobado」は「一時的に承認した」ではなく「暫定承認された」と読む表現で、provisionalmenteは過去分詞の前後に置ける
preliminarmente
意味
- 副 予備的に
- 副 暫定的に
- 副 前もって
例文
コアイメージ
最終的な判断や結果を出す前に、まず初期の見立てを示す段階のイメージ
スペイン語での定義
De manera inicial, antes de disponer de toda la información o de llegar a una conclusión definitiva.
語源
preliminarmenteは、preliminarに-menteが付いた副詞で、preliminarはラテン語prae「前に」とlimen「境界」に由来
コラム
- 「previamente」が単に「前もって」を表すのに対し、「preliminarmente」は初期段階の判断や結果を示す表現
「暫定的に」は英語では
- 「暫定的に」 → provisionallytentatively和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1