断続的に
スペイン語
意味
例文
entrecortadamente
途切れ途切れに
Él habló entrecortadamente por la emoción.
彼は感情が高ぶって、途切れ途切れに話した。
discontinuamente
断続的に
La lluvia cayó discontinuamente durante toda la tarde.
雨は午後いっぱい断続的に降った。
esporádicamente
散発的に
Los cortes de luz ocurren esporádicamente.
停電は散発的に起こる。
espasmódicamente
けいれん的に
El músculo se contrajo espasmódicamente durante unos minutos.
筋肉は数分間、けいれん的に収縮した。
interrumpidamente
断続的に
La lluvia cayó interrumpidamente durante toda la tarde.
雨は午後ずっと断続的に降った。
episódicamente
散発的に
Los cortes de luz ocurren episódicamente en esta zona.
この地域では停電が散発的に起こる。
entrecortadamente
意味
- 副 途切れ途切れに
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
連続するはずの音や動きが短い区切れを挟みながら伝わる様子
スペイン語での定義
Con cortes repetidos que hacen que una acción, un sonido o la respiración no fluyan de manera seguida.
語源
entrecortadamenteは、entrecortarの過去分詞entrecortadoから作られた副詞で、動作が切れ切れになる形を保つ
コラム
- por la emociónと結びつくと、感情で息が乱れ、話し方が滑らかでない場面を表す読みになる
discontinuamente
意味
- 副 断続的に
- 副 間欠的に
- 副 不連続に
esporádicamente
意味
- 副 散発的に
- 副 時折
- 副 断続的に
espasmódicamente
意味
- 副 けいれん的に
- 副 発作的に
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
体の一部などが、短いけいれんを起こすように不規則に動く様子
スペイン語での定義
De un modo involuntario, irregular y repetido, con contracciones breves parecidas a un espasmo.
語源
espasmódicamenteは、espasmódicoに副詞を作る接尾辞-menteを付けた形
コラム
- 断続的な動作を表すとき、単に突然起きることを示す súbitamente とは異なり、短い収縮や不規則な反復を含む副詞
interrumpidamente
意味
- 副 断続的に
例文
コアイメージ
流れが一本につながらず、止まる間をはさんで続くイメージ
スペイン語での定義
Con interrupciones entre unos momentos y otros de una acción o un fenómeno.
語源
interrumpidamenteは、ラテン語interrumpereのinter-「間に」とrumpere「壊す、裂く」から成る語に、-menteを付けた副詞
コラム
- 「interrumpidamente」は、「llover」や「funcionar」のように、続くことを前提にした動詞と結び付くと使い方が見えやすい副詞
episódicamente
意味
- 副 散発的に
- 副 断続的に
- 副 時折
例文
コアイメージ
ある出来事が、決まった周期ではなく、ときどき途切れながら起こる様子
スペイン語での定義
De manera ocasional y sin una frecuencia regular, ocurriendo o apareciendo de vez en cuando.
語源
episódicamenteは、episódicoに副詞を作る-menteが付いた語で、episódicoはepisodioから派生した形容詞
コラム
- episódicamenteは、毎週のような一定の周期ではなく、予測しにくい間隔で起こる停電や障害の説明に使われ、periódicamenteとの違いが出る語
「断続的に」は英語では
- 「断続的に」 → episodicallyfitfully和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1