断固とした

スペイン語
意味
例文
resuelto
解決した
El problema está resuelto.
その問題は解決した。
acérrimo
熱烈な
Es un acérrimo defensor de los derechos humanos.
彼は人権の熱烈な擁護者だ。
categórico
断定的
El portavoz fue categórico al negar la acusación.
報道官はその告発を否定する際、断定的だった。
tajante
断固とした
El juez dio una respuesta tajante.
裁判官は断固とした返答をした。

resuelto

意味

  • 形 解決したかいけつした
  • 形 断固としただんことした
  • 形 機転の利くきてんのきく

例文

El problema está resuelto.

その問題は解決した。

コアイメージ

もつれていた事柄が整理され、結論に達して動かせる状態

スペイン語での定義

Que ha quedado solucionado después de tomar las decisiones necesarias.

語源

resueltoは、resolverから生まれた過去分詞で、resolverはラテン語resolvereに由来する語

コラム

  • 「El asunto está resuelto.」は問題だけでなく、話し合いや手続きの決着にも使える表現

acérrimo

意味

例文

Es un acérrimo defensor de los derechos humanos.

彼は人権の熱烈な擁護者だ。

コアイメージ

感情や意志が極限まで強まり、対象への姿勢が揺るがないさま

スペイン語での定義

Que muestra una intensidad y una firmeza extraordinarias en una actitud, una defensa o una oposición.

語源

acérrimoは、激しさを表すラテン語acerの最上級acerrimusがスペイン語化した形

コラム

  • acérrimoは必ずしも好意だけを表さず、acérrimo enemigoのように強い反対者にも使われる点が特徴

categórico

意味

  • 形 断定的だんていてき
  • 形 断固としただんことした
  • 形 絶対的ぜったいてき

例文

El portavoz fue categórico al negar la acusación.

報道官はその告発を否定する際、断定的だった。

コアイメージ

反論や別の解釈が入り込む余地を狭める、はっきりした断定

スペイン語での定義

Que se expresa con seguridad y de manera tajante, sin dejar lugar a dudas o interpretaciones.

語源

categóricoは、ギリシャ語kategorikósに由来し、ラテン語categorĭcusを経てスペイン語に入った語

コラム

  • 報道ではrespuesta categóricaのように、あいまいな返事と対照的な、立場を明確にする返答を指すことが多い

tajante

意味

  • 形 断固としただんことした
  • 形 きっぱりした
  • 形 断定的なだんていてきな

例文

El juez dio una respuesta tajante.

裁判官は断固とした返答をした。

コアイメージ

ためらいを断ち切り、相手に別の受け取り方を許さない感じ

スペイン語での定義

Que manifiesta una opinión o una decisión con firmeza y de forma definitiva.

語源

tajanteは、切るという意味のtajarから生まれた形容詞で、物を切り分けるような明確さを発言や決定に表す語

コラム

  • 「No」だけでは冷たさの度合いが分からないが、una negativa tajanteなら、単なる返事ではなく、考えを変える余地のない拒否を指す表現

「断固とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ