整形外科
「整形外科」の英語
「整形外科」は英語で orthopedics と言います。病院の診療科名や医療分野を指す一般的な表現で、英国式の orthopaedics も同じ意味です。米国では orthopedics、英国では orthopaedics がよく使われます。
「整形外科」の英語の使い分け
米国で一般的な綴りで、診療科や医療分野を幅広く指します。
英国で一般的な綴りで、病院の診療科名にもよく使われます。
The hospital's orthopaedics department treats sports injuries.
例文
The hospital's orthopaedics department treats many sports injuries.
その病院の整形外科は多くのスポーツによるけがを治療する。
コアイメージ
病院の診療科として骨折や捻挫、スポーツ外傷などの運動器疾患を診る整形外科を指す
英英
The hospital department that treats musculoskeletal injuries and disorders, including fractures and sports injuries.
語源
orthopaedicsは、ギリシャ語由来で「まっすぐにする子育て」を意味する語が医療用語として発展し、運動器の診療分野を表すようになった
コラム
- orthopaedicsは病院の診療科名として表示されることが多く、診療科案内や科名看板でよく目にする表記である
例文
コアイメージ
整形外科は運動器の外傷や変性疾患を診断し手術やリハビリで機能回復を図る医療領域を指す
英英
Orthopedics is a medical specialty focused on preventing, diagnosing, and treating musculoskeletal injuries and degenerative conditions, often including rehabilitation
語源
orthopedicsは、もともとorthopaedicsの米国綴りで語根はorthosとpaideiaにあり子どもの姿勢矯正から骨や関節の治療へと意味が広がった
コラム
- 英語ではorthopaedicsという綴りもあり英国圏ではorthopaedics、米国ではorthopedicsが一般的で表記は異なるが意味は同じ
「整形外科」のレベル別の例文
- 中学
My brother went to orthopedics after his fall.
兄は転んだ後、整形外科に行きました。
- 高校・英検2級
The doctor referred her to orthopaedics for further treatment.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the orthopedics department about the patient's appointment.
- 日常会話
I need to see orthopedics about my shoulder.
肩のことで整形外科に行かないといけません。
「整形外科」を英語にするときのよくある間違い
× I went to plastic surgery for my broken leg.
○ I went to orthopedics for my broken leg.
plastic surgeryは形成外科や美容整形を指し、骨折は整形外科で診ます。
× I went to the orthopedic.
○ I went to the orthopedics department.
orthopedicは通常形容詞なので、診療科を表すには orthopedics department のように名詞を伴います。