搾る
意味
- 動 搾る
- 動 圧搾する
- 動 押しつぶす
例文
コアイメージ
機械や器具で押して果物の中の汁を外に出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
prensar: 圧力を加えて果物の汁を搾り出す動作
exprimir: 果物を押して汁を取り出す動作
apretar: 手や道具で力を加えて物を押す動作
comprimir: 外からの力で物を押し縮める動作
estrujar: 強く握って中の液体や中身を押し出す動作
スペイン語での定義
Aplicar presión sobre frutas u otros materiales, normalmente con una prensa o fuerza sostenida, para extraer su jugo o líquido.
語源
ラテン語 premere（押す）から中期ラテン語 pressāre を経て、名詞 prensa と同源で prensar と成った。
コラム
- 手でしぼる場面では exprimir が多く、prensar は工場や機械での圧搾で使われやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
prensar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「搾る」はスペイン語で何と言う？
「搾る」に最も適した動詞は prensar です。圧力をかけて液体を搾り出したり、押し固めたりする行為全般を表します。果実を搾って果汁を取る場合や、オリーブから油を圧搾する際など、道具や機械を使って強く押して搾り出す場面で広く使われます。
使い分け
- prensar
圧力をかけて水分や油分を搾り出す際に使います。オリーブオイルやワインの製造など、機械や器具で押し搾る場面が典型です。
Hay que prensar las aceitunas para extraer el aceite.
油を抽出するためにオリーブを搾る必要があります。
よくある間違い
✕ prensar la toalla
○ escurrir la toalla
prensar は圧搾を指すため、濡れたタオルを「ねじって絞る」場合は escurrir を使います。
「搾る」のよくある質問
Q. 手でレモンを搾る時は？
手や簡単な器具で果汁をギュッと絞り出す動作には exprimir を使うのが一般的です。prensar は機械などでしっかり圧力をかけて搾るニュアンスが強くなります。
Q. prensa には別の意味もある？
動詞 prensar から派生した名詞 prensa には「圧搾機」のほかに、印刷機の歴史的経緯から「報道機関」や「新聞」という意味があります。文脈によって使い分けに注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1