捜索

スペイン語
意味
例文
requisa
徴発
Durante la guerra, el ejército hizo una requisa de caballos.
戦時中、軍は馬を徴発した。
rastreo
追跡
El rastreo del paquete muestra que ya llegó.
荷物の追跡情報を見ると、もう到着している。
rastrillaje
かきならし
El rastrillaje del suelo eliminó las hojas secas.
土のかきならしで、枯れ葉が取り除かれた。
cateo
捜索
El cateo reveló varias armas.
捜索で複数の武器が見つかった。

requisa

意味

  • 女性名詞 徴発ちょうはつ
  • 名 捜索そうさく

例文

Durante la guerra, el ejército hizo una requisa de caballos.

戦時中、軍は馬を徴発した。

コアイメージ

必要な物を公の目的に回すため、行政や軍が民間から集めること

スペイン語での定義

Toma de bienes de particulares por parte de una autoridad para utilizarlos en beneficio de una necesidad pública.

語源

requisaは、動詞 requisar に対応する名詞で、requisar は公的な目的で物を取り上げることを表す

コラム

  • 例文の caballos のように、requisaは軍馬や車両などを対象にすることがあり、持ち主の同意による借用とは区別される

rastreo

意味

例文

El rastreo del paquete muestra que ya llegó.

荷物の追跡情報を見ると、もう到着している。

コアイメージ

手がかりや記録をたどり、対象の動きや行方を明らかにすること

スペイン語での定義

Acción de seguir las huellas, señales o datos de algo para saber dónde está o qué recorrido ha hecho.

語源

rastreoは、rastreoのもとになったrastrearから作られた名詞で、rastroが表す足跡や手がかりをたどる行為に結び付く

コラム

  • 宅配便ではnúmero de rastreoが荷物の現在地や配送履歴を確認するための番号を指す

rastrillaje

意味

  • 男性名詞 かきならし
  • 名 捜索そうさく

例文

El rastrillaje del suelo eliminó las hojas secas.

土のかきならしで、枯れ葉が取り除かれた。

コアイメージ

熊手で表面を何度もさらい、そこにある物を寄せ集める動き

スペイン語での定義

Acción y efecto de rastrillar un terreno para dejarlo uniforme, reunir hojas u otros restos, o revisar toda su extensión en busca de algo.

語源

rastrillajeは、道具rastrilloを使う動詞rastrillarから作られ、-ajeがその行為や結果を表す名詞を作る

コラム

  • 捜索の意味では、地面を熊手でさらうように、人や物を広い範囲から順に探す場面に使われる

cateo

意味

  • 男性名詞 捜索そうさく

例文

El cateo reveló varias armas.

捜索で複数の武器が見つかった。

コアイメージ

隠れている物を探し出すため、対象を一つずつ調べる場面

スペイン語での定義

Registro cuidadoso de una persona, un lugar o una cosa con el fin de hallar algo oculto.

語源

cateoは、動詞catearの語幹に行為を表す-eoが付いた名詞

コラム

  • メキシコでは、orden de cateoが裁判官の出す捜索命令を表す法律用語として使われる

「捜索」は英語では

「捜索」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ