「振り付け」はスペイン語で何と言う？
「振り付け」に最もよく使われるスペイン語は coreografía です。ダンス全般の一連の動きや作品としての振り付けを表す女性名詞で、日常会話から舞台芸術まで幅広く使われます。「振り付ける」という動詞として使いたい場合は、hacer la coreografía や coreografiar と表現します。
使い分け
- coreografía
ダンスや舞踊における一連のステップや動作の構成全般を指します。日常的なダンスからプロの舞台作品まで幅広く使えます。
Me aprendí la coreografía de esa canción.
その曲の振り付けを覚えました。
よくある間違い
✕ Quiero aprender el baile de esta canción.
○ Quiero aprender la coreografía de esta canción.
baileでも通じますが、「一連の振り付け」を具体的に指す場合は coreografía の方が正確です。
「振り付け」のよくある質問
Q. 「振付師」は何と言いますか？
男性なら coreógrafo、女性なら coreógrafa と言います。ダンスのステップを創作・指導する専門家を指す標準的な表現です。アクセント記号の位置に注意して発音しましょう。
Q. 「振り付けを覚える」の表現は？
aprenderse la coreografía や memorizar la coreografía と言います。「体を動かして練習して覚える」というニュアンスを自然に出したいときは aprenderse を使うのが一般的です。
coreografía
意味
- 女性名詞 振り付け
- 名 振付
例文
コアイメージ
演目を見せるためにあらかじめ決められた歩きや手の動きの並び
関連語
使い方
類義語との違い
coreografía: 曲や場面に合わせて前もって決められた踊りの動きの組み合わせ
baile: 音楽に合わせて体を動かして楽しんだり表現したりする行為
rutina: 決まった順で繰り返す動きのまとまり
movimiento: 体や手足がある方向へ動くことやその動き
スペイン語での定義
Plan de pasos y gestos pensado para ejecutar una pieza de baile o acompañar una canción.
語源
スペイン語へはフランス語choréographieを経由して入り、語根はギリシャ語のchorēía（舞）とgraphē（書く）である。
コラム
- ダンサー同士の会話では短縮して『la coreo』という口語表現がよく使われるため、公的な場では完全形を使うと無難。
ゲームで覚える・約 1 分
coreografía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1