打ちのめす

スペイン語
意味
例文
apalizar
めった打ちにする
La policía detuvo a los jóvenes que apalizaron al hombre.
警察は男性をめった打ちにした若者たちを逮捕した。
vapulear
打ちのめす
El boxeador vapuleó a su rival en el último asalto.
そのボクサーは最終ラウンドで相手を打ちのめした。
apabullar
圧倒する
La noticia apabulló a todos.
その知らせは皆を圧倒した。
postrar
打ちのめす
La derrota postró al equipo.
その敗北はチームを打ちのめした。
zurrar
殴る
Si me vuelves a zurrar, llamaré a la policía.
また私を殴ったら、警察を呼びます。

apalizar

意味

  • 動 めった打ちにするめったうちにする
  • 動 打ちのめすうちのめす
  • 動 暴行するぼうこうする

例文

La policía detuvo a los jóvenes que apalizaron al hombre.

警察は男性をめった打ちにした若者たちを逮捕した。

コアイメージ

一人に強い打撃を何度も加え、暴力で圧倒する場面

スペイン語での定義

Golpear a una persona muchas veces y con mucha violencia.

語源

apalizarは、palizaをもとに、接頭辞a-・語幹paliz-・動詞語尾-arから成る派生動詞

コラム

  • apalizarは、スポーツでは「相手を大差で負かす」という比喩でも使われ、実際の暴力を指さない場合がある

vapulear

意味

  • 動 打ちのめすうちのめす
  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 酷評するこくひょうする

例文

El boxeador vapuleó a su rival en el último asalto.

そのボクサーは最終ラウンドで相手を打ちのめした。

コアイメージ

力を一方的にぶつけて相手を圧倒し、打ち負かすイメージ

スペイン語での定義

Golpear con mucha fuerza a una persona y dejarla casi sin capacidad de reacción, o censurarla severamente.

語源

vapulearは、ラテン語vapulareから来た語で、打たれて弱る状態と関係する成り立ち

コラム

  • 試合結果でvapulearが使われると、単なる勝利でなく相手を圧倒した展開まで表すことが多い

apabullar

意味

例文

La noticia apabulló a todos.

その知らせは皆を圧倒した。

コアイメージ

強い刺激を受けた相手が、考えたり動いたりできなくなる

スペイン語での定義

Causar a alguien una impresión tan fuerte que le resulte difícil pensar o reaccionar.

語源

apabullarは、成立の過程がはっきり分かっていない動詞で、現在は相手を圧倒する意味で使われる

コラム

  • 「apabullar a alguien con algo」の形では、何が相手を圧倒したのかを con 以下で示せる

postrar

意味

  • 動 打ちのめすうちのめす
  • 動 弱らせるよわらせる
  • 動 ひれ伏させるひれふさせる

例文

La derrota postró al equipo.

その敗北はチームを打ちのめした。

コアイメージ

外からの力や出来事で、人や集団をすっかり弱らせる働き

スペイン語での定義

Hacer que una persona o un grupo pierda casi toda su fuerza y capacidad de actuar.

語源

postrarは、ラテン語prostrāreから生まれた語で、地面に倒すことと力を失わせることに結びつく

コラム

  • postrarとpostrarseでは使い方が異なり、前者は何かが人を打ちのめす場合、後者は本人が伏す場合に使われる

zurrar

意味

  • 動 殴るなぐる
  • 動 たたく
  • 動 打ちのめすうちのめす

例文

Si me vuelves a zurrar, llamaré a la policía.

また私を殴ったら、警察を呼びます。

コアイメージ

力をこめて相手に打撃を加え、痛みや大きなダメージを与える動き

スペイン語での定義

Golpear a una persona con fuerza, a veces repetidamente.

語源

zurrarは、強く打つ音を表す擬音語的な形から生まれた動詞

コラム

  • zurrarは口語的で荒い響きがあり、一般的な「golpear」よりも乱暴に殴る場面に使われやすい表現

「打ちのめす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ