手下
スペイン語
意味
例文
achichincle
手下
El político llegó rodeado de sus achichincles.
その政治家は手下たちに囲まれて到着した。
esbirro
手下
El esbirro obedecía todas las órdenes de su jefe.
その手下は親分の命令にすべて従った。
sayón
死刑執行人
El sayón recibió la orden de ejecutar al reo.
その死刑執行人は囚人を処刑する命令を受けた。
secuaz
追随者
El líder reunió a sus secuaces para discutir el plan.
指導者は計画について話し合うため、追随者たちを集めた。
perkin
手下
Ese perkin hace todo lo que le ordenan.
その手下は言われたことを何でもする。
achichincle
意味
- 名 手下
- 名 取り巻き
- 名 腰巾着
例文
コアイメージ
力のある人のそばに付き、利益のために機嫌を取る人
スペイン語での定義
Persona que sigue y sirve a otra, generalmente poderosa, para obtener su favor o algún beneficio.
語源
achichincleは、ナワトル語achichinqui「吸う者」に由来する借用語
コラム
- ayudanteは中立的な「手伝う人」だが、achichincleは力のある人に取り入る手下を指すくだけた語
esbirro
意味
- 男性名詞 手下
例文
コアイメージ
力のある人物の意向に従い、命令の実行役になる手下のイメージ
スペイン語での定義
Persona subordinada a alguien poderoso que cumple sus órdenes, especialmente cuando estas implican abuso o violencia.
語源
esbirroは、イタリア語sbirroをもとにした語で、かつての警吏という意味から権力者の手下という意味に広がった語
コラム
- 新聞や政治の話でesbirroが使われると、単なる協力者ではなく、権力者の強引な行動を支える人物を指すことが多い
例文
コアイメージ
権力者や指導者の動きに合わせ、忠実に従う人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que sigue y apoya a un líder, generalmente como subordinado y con una actitud de obediencia.
語源
secuazは、ラテン語sequax「追い続ける人」に由来し、sequi「従う」と関係する語
コラム
- secuazは単なる友人や仲間でなく、指導者の命令に従う部下という否定的な意味で使われやすい語
「手下」は英語では
- 「手下」 → henchwomanhenchman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1