慎み深い
スペイン語
意味
例文
pudoroso
慎み深い
Es una persona pudorosa y discreta.
その人は慎み深く控えめだ。
púdico
慎み深い
Es muy púdico y evita hablar de temas íntimos.
彼はとても慎み深く、親密な話題を避ける。
recatado
慎み深い
Es una persona recatada y evita llamar la atención.
その人は慎み深く、人目を引くことを避ける。
pacato
おとなしい
El joven pacato nunca discutía con nadie.
そのおとなしい青年は、誰とも決して口論しなかった。
modoso
行儀正しい
Es un niño modoso y respetuoso.
その子は行儀正しく、礼儀正しい。
recatado
意味
- 形 慎み深い
例文
コアイメージ
人前で自分を強く押し出さず、行動や表現を控えめに保つ姿勢
スペイン語での定義
Que muestra moderación y reserva en su manera de comportarse, vestir o expresar sus sentimientos.
語源
recatadoは、動詞recatarの過去分詞形から形容詞化し、慎みを保つ状態を表す語
コラム
- recatadaは女性名詞personaに合わせた形で、話し手の性別ではなく、修飾する名詞に語尾を合わせる
例文
コアイメージ
争いを避け、自分を前に出さず、弱さや遠慮が表に出るおとなしい姿
スペイン語での定義
Que es tranquilo, tímido y poco dispuesto a enfrentarse con otras personas o a expresar sus opiniones
語源
pacatoは、ラテン語pacatus「平和にされた」に由来し、pacare「平和にする」やpax「平和」と同じ語根をもつ
コラム
- pacatoは単に静かな人でなく、意見を強く言わず遠慮しすぎる人にも使われる語
modoso
意味
- 形 行儀正しい
- 形 慎み深い
例文
Es un niño modoso y respetuoso.
その子は行儀正しく、礼儀正しい。
コアイメージ
目立つ振る舞いを避け、礼儀を守って穏やかにふるまう様子
スペイン語での定義
Que tiene un comportamiento educado, tranquilo y respetuoso, y evita actuar de manera exagerada.
語源
modosoは、ふるまいを意味するmodoから作られ、-osoによってその性質を備えた状態を表す形容詞
コラム
- modosoは大人にも使えるが、子どもについて使うと、家庭や学校で身につけた行儀のよさを表す語として読み取れる
「慎み深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1