意気地なしはスペイン語で？blandengueの意味と例文

スペイン語

意味

例文

Ese hombre parece blandengue.

あの男は軟弱そうだ。

Mi hermano es un mandria y nunca termina sus tareas.

私の兄は怠け者で、宿題を決して終わらせない。

Todos saben que es un calzonazos.

みんな彼が恐妻家だと知っている。

Su carácter pusilánime le impide protestar.

彼の気弱な性格は、抗議するのを妨げている。

blandengue

意味

形軟弱ななんじゃくな
名意気地なしいくじなし
形ひ弱なひよわな

例文

Ese hombre parece blandengue.

あの男は軟弱そうだ。

コアイメージ

自分を支える力が弱く、困難に立ち向かえない人の様子

スペイン語での定義

Que carece de energía o carácter para afrontar dificultades y tiende a rendirse con facilidad.

語源

blandengueは、柔らかいという意味のblandoから生まれ、語尾の-engueが弱々しい感じを加えた語

コラム

blandoが物の柔らかさにも使えるのに対し、blandengueは人の性格や態度を軽く非難する語

例文

Mi hermano es un mandria y nunca termina sus tareas.

私の兄は怠け者で、宿題を決して終わらせない。

コアイメージ

面倒なことから逃げ、働く気力も立ち向かう勇気もない人

スペイン語での定義

Persona que carece de voluntad para trabajar o enfrentarse a las dificultades.

語源

mandriaは、イタリア語mandria「群れ」から入った借用語で、スペイン語では人を弱く消極的と見る語義を持つ

コラム

mandriaは人を強くけなすくだけた語で、親しい間柄以外では使う相手を選ぶ表現

例文

Todos saben que es un calzonazos.

みんな彼が恐妻家だと知っている。

コアイメージ

強く出られると反論できず、他人の決定に従ってしまう男性の姿

スペイン語での定義

Hombre sin voluntad ni autoridad que se somete fácilmente a la voluntad de otras personas.

語源

calzonazosは、calzónと強意や軽い非難を表す-azoの組合せからできた男性名詞

コラム

恐妻家という訳だけで覚えると意味が狭くなり、実際には妻以外の相手に対する意気地のなさにも使われる

pusilánime

意味

形気弱なきよわな
形臆病なおくびょうな
名意気地なしいくじなし

例文

Su carácter pusilánime le impide protestar.

彼の気弱な性格は、抗議するのを妨げている。

コアイメージ

困難を前にすると心が縮み、立ち向かう気力を失う性質

スペイン語での定義

Que se deja vencer fácilmente por el miedo y carece de ánimo para actuar con decisión.

語源

pusilánimeは、ラテン語のpusillanimisに由来し、pusillus「小さい」とanimus「心・精神」が結び付いた語

コラム

pusilánimeは人だけでなく、決断や態度にも使われ、「una decisión pusilánime」のように弱々しい性質を表せる