意図しない
意味
- 形 意図しない
例文
El paciente tuvo un movimiento involuntario.
患者に不随意の動きがあった。
コアイメージ
本人の意図や意思に基づかない出来事や動き
関連語
使い方
類義語との違い
involuntario: 本人の意図や意思によらない動きや出来事
inintencional: 意図や計画なしに生じる行為や結果
accidental: 予期せず生じた出来事や過誤で故意ではないもの
inconsciente: 意識や注意が及ばず自覚がない状態で生じる行為や反応
espontáneo: 計画や準備なしに自然に起きる言動や行動
スペイン語での定義
Adjetivo que describe acciones, movimientos o reacciones que ocurren sin intención o voluntad consciente de la persona.
語源
ラテン語 involuntarius（in-「〜でない」＋voluntarius「意志に関する」）から派生し、「意志が伴わない」を意味する。
コラム
- 日常会話では sin querer の方が口語的で、involuntario は 'movimientos involuntarios' のような医学的表現でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
involuntario をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意図しない」はスペイン語で何と言う？
「意図しない」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は involuntario です。自らの意思や計画によらず、思わず起きてしまった行動や結果を客観的に修飾する形容詞として広く使われます。副詞的に「意図せずに」と言いたい場合は、女性形に mento を付けた形で表現できます。
使い分け
- involuntario
自発的な意思に基づかないことを示す形容詞です。過失による事故、思わず出た言葉、意図しない結果などに対して幅広く使われます。
Fue un error involuntario de mi parte.
それは私の意図しない誤りでした。
よくある間違い
✕ Fue un error no intencional.
○ Fue un error involuntario.
no intencional も通じますが、自然な表現としては involuntario が好まれます。
「意図しない」のよくある質問
Q. 副詞「意図せずに」の言い方は？
形容詞 involuntario を副詞形にした involuntariamente を使います。「うっかり〜してしまった」と言いたい場合は、sin querer という口語的な決まり文句を使うのも非常に自然です。
Q. 「意図しない結果」の表現は？
「結果」を意味する resultado や efecto と組み合わせて、resultado involuntario や efecto involuntario と表現します。医学の「副作用」などでもよく見られる表現です。
「意図しない」は英語では
- 「意図しない」 → unintendedaccidental和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1